1
00:02:12,800 --> 00:02:16,800
<i>Nel 1861, la guerra si era diffusa
come una nebbia sporca</i>

2
00:02:16,880 --> 00:02:18,520
<i>in tutto il panorama americano.</i>

3
00:02:19,640 --> 00:02:21,320
<i>Mentre i settentrionali
combattuto i meridionali</i>

4
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
<i>in Oriente e in Texas,</i>

5
00:02:23,680 --> 00:02:25,760
<i>nelle Montagne Rocciose, uomini bianchi
spinto in una frontiera</i>

6
00:02:25,840 --> 00:02:29,200
<i>che era stato occupato da
uomini rossi da generazioni.</i>

7
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
<i>È stato un processo complesso e
campagna disorganizzata,</i>

8
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
<i>questo conflitto occidentale.</i>

9
00:02:35,080 --> 00:02:37,360
<i>C'erano commercianti
come Levi Zendt,</i>

10
00:02:37,400 --> 00:02:39,080
<i>e soldati come Maxwell Mercy</i>

11
00:02:39,160 --> 00:02:41,640
<i>che farebbero del loro meglio
per fermare la carneficina.</i>

12
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
<i>C'erano rinnegati come i
fratelli Pasquinel mezzosangue,</i>

13
00:02:44,800 --> 00:02:46,320
<i>chi l'ha accolto.</i>

14
00:02:46,400 --> 00:02:49,560
<i>C'erano uomini dentro che
non avevo tempo per combattere.</i>

15
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
<i>I cercatori amano il Volga
Il tedesco, Hans Brumbaugh,</i>

16
00:02:52,440 --> 00:02:54,680
<i>che aveva camminato da St.
Louis per trovare l'oro.</i>

17
00:02:56,560 --> 00:02:59,800
<i>Ma non importa quale sia
background, o quale sia il loro scopo,</i>

18
00:02:59,880 --> 00:03:01,040
<i>venti di violenza</i>

19
00:03:01,080 --> 00:03:03,640
<i>toccherebbe tutto
loro prima o poi.</i>

20
00:03:03,720 --> 00:03:06,680
<i>Girali tutti,
cambiateli tutti.</i>

21
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
Bene, Larkin, ho trovato l'oro.

22
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Dove sei stato?

23
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
Tu, ladro.

24
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Tu, sporco, sudicio, marcio ladro.

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
Qui. Che cosa siete
parlando?

26
00:03:15,960 --> 00:03:20,560
Sto parlando della mia richiesta.
La mia richiesta.

27
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
Non ne hai il diritto.

28
00:03:22,680 --> 00:03:23,920
Non lo faresti nemmeno
lo sapeva

29
00:03:24,000 --> 00:03:26,120
se non fosse stato per quella donna Zendt.
Ti ho visto.

30
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Ti ho visto parlare con lei.

31
00:03:27,640 --> 00:03:30,360
E poi hai provato a scivolare
fuori posto davanti a me.

32
00:03:30,400 --> 00:03:32,280
Non mi ha detto niente.
E non sono scivolato.

33
00:03:32,320 --> 00:03:33,480
Te l'ha detto lei.

34
00:03:34,040 --> 00:03:36,800
Lei lo sapeva, ho capito bene.

35
00:03:36,880 --> 00:03:38,800
Signorina Lucinda McKeag, eccetera,

36
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
erede del capo Lame Beaver,

37
00:03:40,920 --> 00:03:44,560
Eroe Arapaho che ha scoperto
una miniera d'oro nelle Montagne Rocciose.

38
00:03:44,600 --> 00:03:46,440
Lo sapeva!

39
00:03:46,520 --> 00:03:48,840
Smettila di urlare, amico,
hai la nausea.

40
00:03:49,000 --> 00:03:51,320
Te l'ho mostrato, vero?
Non è vero?

41
00:03:52,040 --> 00:03:53,720
Traccia il tuo
dieci piedi di sponda,

42
00:03:53,800 --> 00:03:55,160
qual è la differenza?

43
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
E lascia che tu abbia
il filone materno?

44
00:03:56,680 --> 00:03:57,760
Qui è dove si trova la vena.

45
00:03:57,840 --> 00:03:58,960
Allora prendi questo.

46
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
No.

47
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
No, è mio, il
tutta la valle è mia.

48
00:04:03,160 --> 00:04:05,560
Sai cosa fanno per reclamare
salta qui, Brumbaugh, eh?

49
00:04:44,480 --> 00:04:48,320
<i>Verso il 1860, un altro
tipo di uomo è venuto in Occidente.</i>

50
00:04:49,160 --> 00:04:50,760
<i>Una vittima dei tempi che cambiano</i>

51
00:04:50,840 --> 00:04:53,240
<i>chi sapeva di quella tragedia
e al terrore a cui era sopravvissuto</i>

52
00:04:53,320 --> 00:04:55,920
<i>sono stati visitati
lui per una ragione.</i>

53
00:04:56,280 --> 00:04:57,560
<i>Un uomo che possedeva
una visione chiara</i>

54
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
<i>di come doveva essere l'Occidente</i>

55
00:04:59,000 --> 00:05:01,520
<i>e la sua determinazione a farlo
modellarlo su quella definizione.</i>

56
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
<i>Viene dal Minnesota.</i>

57
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
<i>Il suo nome era Frank Skimmerhorn.</i>

58
00:05:08,800 --> 00:05:10,680
Fermata della colonna!

59
00:05:12,960 --> 00:05:16,000
Mettili giù. Smontare!

60
00:05:26,520 --> 00:05:29,600
Fermati. Dichiara il tuo
nome e attività.

61
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
Il colonnello Frank Skimmerhorn.

62
00:05:32,800 --> 00:05:34,760
Sono qui per vedere il generale Asher.

63
00:05:35,920 --> 00:05:37,640
Colonnello in quale esercito?

64
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
Il Colorado
Milizia Territoriale.

65
00:05:43,480 --> 00:05:46,000
Se c'è un'altra tribù in questo territorio
viene defraudato dei suoi diritti,

66
00:05:46,080 --> 00:05:47,240
ci sarà un'insurrezione...

67
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
Non faccio il
trattati, Maggiore.

68
00:05:49,360 --> 00:05:51,400
Non posso fare a meno di cosa
Washington lo fa.

69
00:05:51,480 --> 00:05:52,880
Ma puoi aiutare cosa
lo fanno i coloni.

70
00:05:52,920 --> 00:05:54,480
Puoi condannare
queste atrocità.

71
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
Allora, che succede, Tanner?

72
00:05:55,640 --> 00:05:57,120
Chiedo scusa, generale.

73
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
Il colonnello Skimmerhorn è qui.

74
00:05:59,920 --> 00:06:02,800
Skimmerhorn, lo è
Milizia Volontaria.

75
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
Penso che dovresti farlo
vederlo, generale.

76
00:06:05,360 --> 00:06:07,800
Non ho tempo
per gli attori teatrali.

77
00:06:08,280 --> 00:06:12,080
Capisco il generale Pope a St. Louis
ha il massimo rispetto per lui, signore.

78
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
Papa? Sì, signore.

79
00:06:14,560 --> 00:06:16,840
Il comando a Leavenworth,

80
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
sente di aver salvato l'oro
mine dei ribelli.

81
00:06:21,880 --> 00:06:23,480
Va bene. Fatelo entrare.

82
00:06:25,280 --> 00:06:26,680
Colonnello?

83
00:06:30,240 --> 00:06:33,680
Il colonnello Frank Skimmerhorn, primo
Volontari del Colorado, signore.

84
00:06:33,840 --> 00:06:37,080
Non c'è bisogno di formalità, signor.
Skimmerhorn. Accomodati.

85
00:06:37,840 --> 00:06:39,160
Le chiedo scusa, signore,

86
00:06:39,240 --> 00:06:41,360
ma il mio comando è stato sollevato da
la gente di questo territorio

87
00:06:41,400 --> 00:06:44,280
per porre fine all'indiano
minacciare una volta per tutte.

88
00:06:44,360 --> 00:06:45,720
Siamo pronti a combattere
e credo

89
00:06:45,760 --> 00:06:48,120
che dovrebbero essere i nostri sforzi
coordinato con il tuo.

90
00:06:48,200 --> 00:06:49,560
Hai detto, combattere?

91
00:06:52,600 --> 00:06:55,040
Non ci credo
Ho avuto l'onore.

92
00:06:55,160 --> 00:06:57,240
Oh, perdonami. Questo è
Maggiore Maxwell Mercy.

93
00:06:57,320 --> 00:06:58,840
Affari indiani.

94
00:06:58,920 --> 00:07:01,440
Oh, sì, sì. Ho
sentito parlare di lei, Maggiore.

95
00:07:02,320 --> 00:07:04,840
Questo è quello che ho sentito
calunnia che gira.

96
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
Maggiore Misericordia.

97
00:07:07,600 --> 00:07:11,680
Dicono che sia lui l'ufficiale
la pelle bianca e il cuore indiano.

98
00:07:13,880 --> 00:07:15,080
Calunnia?

99
00:07:16,880 --> 00:07:19,680
Non lo trovo
quantomeno diffamatorio.

100
00:07:19,760 --> 00:07:22,440
È un dato di fatto, io
prendilo come un complimento.

101
00:07:22,520 --> 00:07:23,640
Infatti.

102
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
mi ribellerei.

103
00:07:27,680 --> 00:07:29,320
Ehm, beh, signor Skimmerhorn.

104
00:07:29,400 --> 00:07:30,480
Colonnello.

105
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
Oh, sì, colonnello.

106
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Se questa è una chiamata di cortesia,
apprezziamo il tuo tempo.

107
00:07:36,160 --> 00:07:39,200
No, signore, non è una cortesia.
È una necessità.

108
00:07:39,800 --> 00:07:42,960
La situazione in questo territorio
è completamente fuori controllo.

109
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
Non che qualcuno ne dia la colpa
l'esercito regolare, signore.

110
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
Cosa puoi fare quando St. Louis devia
sempre più truppe dall'Occidente

111
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
combattere la confederazione? IO
capire il tuo problema,

112
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
e sono solidale.

113
00:07:53,400 --> 00:07:56,280
Ho anche la soluzione per questo.

114
00:07:56,360 --> 00:07:58,000
Che soluzione è questa, signore?

115
00:08:00,800 --> 00:08:02,320
Stop ai colloqui.

116
00:08:03,720 --> 00:08:05,680
Smettila con tutte queste cazzate.

117
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
Elimina del tutto gli indiani.

118
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
A cominciare da
Fratelli Pasquinel.

119
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
Eliminare? Intendi il massacro.

120
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
Sono di Dio
fuorilegge, Lamaniti,

121
00:08:15,000 --> 00:08:17,520
resti dei perduti
tribù d'Israele.

122
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
Conoscevano Dio, e
lo hanno rifiutato,

123
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
e pose su di loro una maledizione

124
00:08:20,160 --> 00:08:22,800
e oscurarono i loro volti, e
misero tutti gli uomini contro di loro.

125
00:08:22,840 --> 00:08:26,400
E signori, come cristiani, è nostro
dovere di dar loro la caccia e ucciderli.

126
00:08:27,320 --> 00:08:28,880
Leggi la tua Bibbia.

127
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
Confido che tu ne abbia uno.

128
00:08:31,720 --> 00:08:34,880
O ha il tuo amore per i pagani
ha usurpato il suo posto nel tuo pensiero?

129
00:08:35,400 --> 00:08:36,520
Generale. Va bene, Max.

130
00:08:36,600 --> 00:08:38,160
Quest'uomo, questo modo di pensare

131
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
può distruggere tutto ciò che abbiamo
cercato di realizzare.

132
00:08:40,120 --> 00:08:41,640
L'unica cosa di cui ha bisogno
da realizzare

133
00:08:41,680 --> 00:08:44,480
è la creazione di un'area per
soluzione per coloro che seguono il Signore.

134
00:08:44,480 --> 00:08:47,920
Sono stato incaricato da Lui e dai Suoi
follower per avere successo dove tu hai fallito.

135
00:08:49,960 --> 00:08:51,440
Sei pazzo.

136
00:08:51,760 --> 00:08:53,040
No, signore.

137
00:08:53,240 --> 00:08:54,560
Ho ragione.

138
00:08:57,000 --> 00:09:00,280
Generale, faccio ufficialmente richiesta
truppe aggiuntive per la mia campagna.

139
00:09:02,360 --> 00:09:05,920
Apprezzo la tua preoccupazione per il
sicurezza dei nostri cittadini, colonnello.

140
00:09:06,040 --> 00:09:08,400
Ma al momento
tempo, mi dispiace.

141
00:09:08,760 --> 00:09:10,760
Avrei bisogno di ordini
da Leavenworth.

142
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
Questo, signore, lo stiamo organizzando.

143
00:09:16,600 --> 00:09:17,680
Signori.

144
00:09:20,200 --> 00:09:21,840
Questo è tutto, Tanner.

145
00:09:24,240 --> 00:09:25,200
Sì, signore.

146
00:09:29,840 --> 00:09:32,840
Oh, non preoccuparti, Max. lo sono
non lo aiuterà.

147
00:09:33,800 --> 00:09:36,400
Pensi che possa ottenerli?
ordini da Leavenworth?

148
00:09:37,360 --> 00:09:39,000
Beh, non lo so.

149
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
Se ha davvero il Generale
L'orecchio e la fiducia del Papa.

150
00:09:44,640 --> 00:09:46,720
Quanto tempo ci vorrebbe
mandare un corriere a St. Louis?

151
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
Massimo.

152
00:09:47,880 --> 00:09:49,040
Lo fermerai.

153
00:09:50,240 --> 00:09:51,440
Se posso.

154
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Lf?

155
00:09:53,760 --> 00:09:56,880
Generale, ha incontrato i capi di
i Sioux, gli Arapaho e i Cheyenne.

156
00:09:56,920 --> 00:09:58,480
Sai che stanno facendo
pace tra di loro.

157
00:09:58,520 --> 00:10:00,760
Qualcosa che hanno
mai fatto prima.

158
00:10:00,840 --> 00:10:04,720
Sapete anche che realizzano il ns
l’esercito è impegnato in una guerra civile.

159
00:10:04,800 --> 00:10:07,920
Se lasciamo che questo pazzo faccia saltare il coperchio
la polveriera su cui siamo seduti...

160
00:10:08,000 --> 00:10:09,280
Massimo!

161
00:10:10,880 --> 00:10:14,200
Apprezzo la tua passione.
Ma non lo condivido.

162
00:10:14,280 --> 00:10:17,920
Non che mi schieri con a
fanatico come Skimmerhorn,

163
00:10:18,080 --> 00:10:20,640
ma non mi farò dettare
da uno di voi.

164
00:10:20,720 --> 00:10:24,800
No. Rimarrai indeciso finché
te lo fanno saltare via da sotto.

165
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
Signore, devo
aiutare queste persone.

166
00:10:30,280 --> 00:10:31,360
Ah.

167
00:10:31,960 --> 00:10:33,640
Ma quali persone, Max?

168
00:10:33,720 --> 00:10:35,920
I bianchi,
o il popolo rosso?

169
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
Anche gli indiani sono esseri umani.

170
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
Sì, ma sono diversi.

171
00:10:39,760 --> 00:10:41,040
E il resto del
il paese lo vede,

172
00:10:41,080 --> 00:10:43,440
anche se sei troppo vicino a
loro di vederlo di persona.

173
00:10:45,200 --> 00:10:47,080
Non è questo il nostro
il lavoro è tutto,

174
00:10:47,160 --> 00:10:49,840
per dimostrare che noi
possono esistere insieme?

175
00:10:50,040 --> 00:10:51,680
Non puoi fermare il progresso, Max.

176
00:10:51,760 --> 00:10:54,760
Questo paese ha fatto il suo
intenzione di espandersi verso ovest.

177
00:10:54,840 --> 00:10:56,240
Possiamo fermare gli omicidi.

178
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
Possiamo assimilare la loro cultura.

179
00:10:57,960 --> 00:11:00,400
Possiamo imparare da loro.
Possiamo crescere con loro.

180
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
Max, quando è successo?
mai successo?

181
00:11:02,360 --> 00:11:05,040
Quando una nazione allarga i suoi confini
nella terra di un'altra nazione,

182
00:11:05,080 --> 00:11:06,400
le persone muoiono.

183
00:11:08,160 --> 00:11:09,840
Ma non hanno fatto nulla

184
00:11:09,880 --> 00:11:12,520
chiedere un esercito
azione contro di loro.

185
00:11:13,120 --> 00:11:14,080
No.

186
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
Non l'hanno fatto
niente di sbagliato.

187
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
Tranne essere qui.

188
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
Clemma, vieni ad aiutare la nonna.

189
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
Signor Brumbaugh?

190
00:11:53,920 --> 00:11:55,600
Beh, non sei stato fuori molto a lungo.

191
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
Hai avuto fortuna?

192
00:11:57,720 --> 00:11:59,000
No. Nessuna fortuna.

193
00:12:07,560 --> 00:12:08,760
Buona fortuna a te.

194
00:12:11,680 --> 00:12:12,880
Ciao.

195
00:12:14,120 --> 00:12:16,480
Se stai cercando il tuo
amico, Larkin, se ne andò.

196
00:12:17,360 --> 00:12:20,280
Non sto cercando Larkin.
So dove si trova.

197
00:12:20,400 --> 00:12:23,880
Sai, ha quasi portato via mia moglie
pazzo con quel suo ritaglio.

198
00:12:23,960 --> 00:12:26,520
Ma non poteva dirgli altro
di quanto lo dice a tutti gli altri.

199
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
"Prova Blue Valley", ha detto.

200
00:12:29,280 --> 00:12:31,360
Forse è scoperto
la vena ormai.

201
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Forse.

202
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
Dovresti stare con te
lui se lo fa.

203
00:12:35,800 --> 00:12:37,520
Non mi interessa.

204
00:12:37,560 --> 00:12:38,760
Nell'oro?

205
00:12:39,200 --> 00:12:41,240
È un affare sporco, Zendt.

206
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
Ho scoperto che non ero adatto a questo.

207
00:12:45,560 --> 00:12:47,480
Una lezione costosa da imparare.

208
00:12:47,720 --> 00:12:49,920
È una lunga passeggiata da St. Louis.

209
00:12:50,240 --> 00:12:52,400
Beh, la pelle delle scarpe costa poco.

210
00:12:52,640 --> 00:12:54,160
Non da queste parti.

211
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
Beh, c'è una trappola.

212
00:12:57,520 --> 00:12:59,120
Non sono un cacciatore di trappole.

213
00:12:59,480 --> 00:13:02,720
Papà, l'uomo vuole sapere come
molto lo sono le unghie piccole.

214
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
Un centesimo a testa, Martin.

215
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
Deve mangiare, signor Brumbaugh.

216
00:13:10,680 --> 00:13:12,600
I corvi non ti daranno da mangiare.

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,440
Non sei mio, non intrappoli

218
00:13:16,520 --> 00:13:17,680
ma sei nutrito.

219
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
Sono un intermediario. Io
creare un mercato.

220
00:13:20,360 --> 00:13:22,960
Ebbene, non può esserci una via di mezzo senza
un inizio e una fine, eh?

221
00:13:23,000 --> 00:13:24,240
Sono un coltivatore.

222
00:13:24,320 --> 00:13:25,280
Coltivatore?

223
00:13:25,440 --> 00:13:26,400
Sì.

224
00:13:28,080 --> 00:13:30,760
Ho dato un'occhiata a questo
atterra in arrivo oggi.

225
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Alcuni sembrano buoni.

226
00:13:31,920 --> 00:13:33,280
Dove c'è acqua.

227
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
Come prendo il titolo?

228
00:13:37,720 --> 00:13:41,160
Titolo, eh? Beh, potrebbe
essere un problema con i titoli.

229
00:13:41,280 --> 00:13:43,720
Perché? Pensavo che tu possedessi la terra.

230
00:13:43,800 --> 00:13:45,240
Me lo ha venduto la madre di mia moglie.

231
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
Ottocento acri
lungo il fiume.

232
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
Ottocento...

233
00:13:48,320 --> 00:13:49,720
Pensavo ne possedessi migliaia.

234
00:13:49,800 --> 00:13:51,240
Migliaia a Rattlesnake Cliffs.

235
00:13:51,320 --> 00:13:52,880
Ma non potevi
coltivare le erbacce lassù.

236
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
È secco come un osso.

237
00:13:55,320 --> 00:13:57,400
Quella terra fluviale che possiedi.

238
00:13:58,120 --> 00:14:00,040
Me ne vendi un po'?

239
00:14:04,640 --> 00:14:06,040
Dieci dollari l'acro.

240
00:14:14,040 --> 00:14:16,120
Sessanta acri sono tutto ciò che posso gestire.

241
00:14:16,280 --> 00:14:18,000
Fatto. E ci sono altri 200 dollari.

242
00:14:18,040 --> 00:14:21,200
Lo inoltreresti alla banca di St.
Louis e averli

243
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
mandarlo a mia moglie nell'Illinois?

244
00:14:22,800 --> 00:14:23,920
Voglio che si unisca a me.

245
00:14:24,000 --> 00:14:24,960
Tua moglie?

246
00:14:25,040 --> 00:14:26,480
Sì, e i bambini.

247
00:14:27,160 --> 00:14:30,360
Una bambina di quattro anni e un figlio.
Avrà sei anni ad agosto.

248
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
Non è un posto per una famiglia, signor.
Brumbaugh.

249
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
Hans.

250
00:14:34,760 --> 00:14:36,000
Hans.

251
00:14:36,200 --> 00:14:37,920
Sarai là fuori da solo.

252
00:14:38,000 --> 00:14:39,840
I coloni da queste parti sì
stato aggredito, massacrato...

253
00:14:39,880 --> 00:14:42,920
Lo so, è una scommessa, ma...
ogni giorno è una scommessa.

254
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
Nascere è una scommessa,
Lo rischierò.

255
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
E' davvero buono.

256
00:15:26,520 --> 00:15:27,960
Lo farai fiorire.

257
00:15:28,080 --> 00:15:30,840
Sì. Lo farò fiorire, signor.
Zendt.

258
00:15:31,960 --> 00:15:33,040
Levi.

259
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
Vuoi delle patate, Levi?

260
00:15:40,000 --> 00:15:41,360
Ti farò crescere le patate.

261
00:15:41,400 --> 00:15:43,960
Ti farò crescere le patate
non hai mai visto prima.

262
00:15:44,040 --> 00:15:46,160
Come nessuno ha mai visto prima.

263
00:15:55,000 --> 00:15:56,480
Questa è la mia terra, eh?

264
00:15:57,880 --> 00:15:58,920
Mio.

265
00:16:01,520 --> 00:16:03,320
E coltiverò patate.

266
00:16:05,160 --> 00:16:07,040
E sarò il re delle patate.

267
00:16:07,120 --> 00:16:09,480
Patate Brumbaugh. Sono io!

268
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
Va bene, eh?
Patate Brumbaugh.

269
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
Devo parlare con Jake e Mike.
Dove sono?

270
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
Beh, non lo so.

271
00:16:36,120 --> 00:16:37,400
Lucinda,

272
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
c'è un uomo
chiamato Skimmerhorn.

273
00:16:39,560 --> 00:16:40,920
Pensa di essere di Dio
propria mano destra.

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Se li trova, lo farà
uccideteli a vista.

275
00:16:43,160 --> 00:16:45,520
Skimmerhorn. Quello
tizio del Minnesota?

276
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
E' un cervellone.

277
00:16:47,320 --> 00:16:48,960
È un cretino con
un esercito e una missione.

278
00:16:48,960 --> 00:16:51,920
Riesci a immaginare qualsiasi cosa?
più pericoloso di così?

279
00:16:51,960 --> 00:16:54,480
Lucinda, se trova il tuo
fratelli, ci sarà una battaglia.

280
00:16:54,520 --> 00:16:56,440
Gli uomini moriranno da entrambe le parti.

281
00:16:56,800 --> 00:16:58,920
Ci sarà un
ribellione su vasta scala.

282
00:16:59,000 --> 00:17:01,360
I Pasquinel ce l'hanno fatta
lasciare il territorio.

283
00:17:01,440 --> 00:17:03,280
Vai da loro tu stesso se
non puoi fidarti di me.

284
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
Spiegaglielo.

285
00:17:04,400 --> 00:17:07,920
Ma, Max, non posso dirti dove
lo sono perché non lo so.

286
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
Nessuno lo sa.

287
00:17:09,880 --> 00:17:11,000
Lo so.

288
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
Dove?

289
00:17:14,320 --> 00:17:16,560
L'esercito chiama il mio
figli rinnegati.

290
00:17:17,480 --> 00:17:19,360
L'Esercito lo vuole
metterli sotto processo.

291
00:17:19,440 --> 00:17:21,760
So dov'è il tuo cuore, Max.

292
00:17:21,840 --> 00:17:24,080
Ma indossi ancora la tua uniforme.

293
00:17:24,120 --> 00:17:26,160
Perché non mi arrenderò.

294
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
Se mi tolgo questa uniforme,

295
00:17:28,920 --> 00:17:31,000
lo metterà qualcun altro.

296
00:17:31,400 --> 00:17:33,120
Forse qualcuno come Skimmerhorn.

297
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Ha ragione, mamma.

298
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
Giusto o sbagliato, è così
potrebbe farlo uccidere.

299
00:17:39,880 --> 00:17:41,800
Andrò con lui. Levi.

300
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
Non hanno motivo di farmi del male.

301
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Cesto di argilla?

302
00:17:50,640 --> 00:17:52,080
Aspen Creek.

303
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Bene, Maggiore Mercy.

304
00:18:05,880 --> 00:18:08,240
Immagina di trovarti qui.

305
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
Me ne stavo andando, colonnello.

306
00:18:10,760 --> 00:18:11,920
Eri?

307
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
Scendi da cavallo.
Sei in arresto.

308
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
Io cosa?

309
00:18:16,640 --> 00:18:17,600
Caporale?

310
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Metti in dubbio il mio comando, Maggiore,

311
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
ma ti assicuro che non lo fa.

312
00:18:25,080 --> 00:18:26,480
Pronto.

313
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Scopo.

314
00:18:43,080 --> 00:18:46,000
Quali sono i motivi
per questo arresto?

315
00:18:46,480 --> 00:18:48,600
Collaborazione con noti traditori.

316
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
Tu sei Levi Zendt?

317
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
Sono.

318
00:18:54,200 --> 00:18:55,360
Sergente.

319
00:19:00,920 --> 00:19:03,720
"Per ordine del Popolo di
il territorio del Colorado,

320
00:19:03,800 --> 00:19:06,520
"Levi Zendt, la sua squaw, Lucinda,

321
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
"e la squaw Clay Basket lo sono
dichiarato colpevole di aver fornito aiuti

322
00:19:09,960 --> 00:19:12,400
"e conforto ai nemici
delle Persone sopra nominate,

323
00:19:12,440 --> 00:19:15,880
"e sono posti sotto il controllo militare
arresto fino a nuovo avviso.

324
00:19:16,440 --> 00:19:19,800
"Gli edifici e i terreni comunemente
conosciuta come la stazione commerciale di Zendt

325
00:19:19,880 --> 00:19:23,600
"sono dichiarati chiusi e tutto
le armi verranno confiscate.

326
00:19:23,680 --> 00:19:27,680
"Firmato F. Skimmerhorn, colonnello,
I primi volontari del Colorado."

327
00:19:28,360 --> 00:19:31,000
Questo è assurdo. Cosa c'è
la tua autorità?

328
00:19:31,640 --> 00:19:33,600
Hai sentito il proclama.

329
00:19:33,680 --> 00:19:37,360
Agisco in base ai poteri conferiti
me dal popolo del Colorado.

330
00:19:37,440 --> 00:19:40,600
Questa stazione commerciale è adesso
ufficialmente una prigione militare.

331
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Le guardie sono già state posizionate.

332
00:19:43,760 --> 00:19:47,360
Chiunque tenti di entrare o uscire
senza il mio permesso verrà ucciso.

333
00:19:49,880 --> 00:19:52,000
Spero che sia chiaro.

334
00:19:53,800 --> 00:19:54,960
Sergente.

335
00:20:10,960 --> 00:20:12,240
Ecco. Vai a prenderlo.

336
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
Buon cane. Andiamo.

337
00:20:23,920 --> 00:20:26,160
Vieni qui, ragazzo. sì,
è un buon cane.

338
00:20:30,840 --> 00:20:33,680
Guardia, chiunque voglia
un drink là fuori?

339
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
Aprilo.

340
00:20:40,720 --> 00:20:44,000
Sergente, se sono fuori
ovviamente, dimmi tu.

341
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
Ma voi ragazzi siete stati in servizio
ormai da quasi sette ore,

342
00:20:47,320 --> 00:20:49,400
e c'è un brivido nell'aria.

343
00:20:49,480 --> 00:20:52,480
Beh, abbiamo pensato che forse tu
tutti potrebbero bere qualcosa.

344
00:20:56,840 --> 00:21:00,120
Al colonnello non piacciamo
prendendo tangenti dai traditori.

345
00:21:00,960 --> 00:21:02,400
Non è una tangente.

346
00:21:03,640 --> 00:21:04,880
Lasci perdere.

347
00:21:05,040 --> 00:21:06,120
Va bene.

348
00:21:08,920 --> 00:21:10,720
Non potresti zittirlo?
almeno un cane che abbaia?

349
00:21:10,720 --> 00:21:13,360
Perché? Non lo è
non ti dà fastidio.

350
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
Mia moglie è malata. Lei
ha bisogno del suo riposo.

351
00:21:15,200 --> 00:21:16,760
Beh, diglielo
tapparle le orecchie.

352
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
Stai fermo, animale.

353
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
Torna qui, squaw!

354
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
Cesto di argilla.

355
00:21:22,520 --> 00:21:23,800
Fermare!

356
00:21:27,160 --> 00:21:30,560
Fermati, fermati! Voi! Squaw!

357
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Mamma.

358
00:21:45,240 --> 00:21:46,280
Cesto di argilla!

359
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
Cesto di argilla!

360
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
I miei figli.

361
00:21:54,240 --> 00:21:55,640
Cos'ha detto?

362
00:21:55,680 --> 00:21:57,200
Non l'ho capito.

363
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Jake.

364
00:22:56,720 --> 00:22:57,840
Misericordia.

365
00:23:04,040 --> 00:23:06,000
No, Jake. Vengo da solo.

366
00:23:11,600 --> 00:23:13,640
Posso abbassare le mani adesso?

367
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
Non lo farei.

368
00:23:16,680 --> 00:23:19,600
Non l'ho mai saputo, Mercy.
Sei così coraggioso?

369
00:23:20,360 --> 00:23:21,880
O sei così stupido?

370
00:23:23,560 --> 00:23:25,480
Jake. Microfono.

371
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Cesto di argilla... Argilla
Il cestino è morto.

372
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Come?

373
00:23:36,760 --> 00:23:39,640
Si è sacrificata perché potessi farlo
avvisarti di un grande pericolo.

374
00:23:40,520 --> 00:23:42,160
Eh? Che pericolo, eh?

375
00:23:42,480 --> 00:23:44,360
Un uomo di nome Skimmerhorn.

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,640
Non lo sappiamo amico, Skimmer...

377
00:23:47,400 --> 00:23:48,720
Lui ti conosce.

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
Ha giurato di uccidervi entrambi.

379
00:23:52,120 --> 00:23:55,080
Misericordia, lo sai, molti
gli uomini lo giurano, eh?

380
00:23:55,800 --> 00:23:57,840
Lui è diverso. E' guidato.

381
00:23:57,920 --> 00:23:59,800
Crede nel Grande
Lo Spirito lo ha scelto

382
00:23:59,880 --> 00:24:01,720
per uccidere te e tutta la tua gente.

383
00:24:02,200 --> 00:24:03,400
Lei è morta

384
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
così da poterci dire questo?

385
00:24:06,440 --> 00:24:07,800
Lo ha visto.

386
00:24:08,160 --> 00:24:10,320
Ho visto la sua rabbia, ho visto la sua follia,

387
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
vide il suo potere.

388
00:24:12,920 --> 00:24:14,280
L'hai lasciata morire.

389
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
È stata una sua scelta.

390
00:24:17,560 --> 00:24:20,720
Come è mio essere qui adesso.
Prima di te.

391
00:24:23,160 --> 00:24:24,400
Senza paura.

392
00:24:26,000 --> 00:24:28,720
Hai una buona ragione
temermi adesso, Mercy.

393
00:24:29,560 --> 00:24:31,760
Ho motivo di amarti, Jake.

394
00:24:31,840 --> 00:24:33,360
Come ho amato tua madre.

395
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
E quanto amo le tue sorelle.

396
00:24:36,960 --> 00:24:38,280
Ehi, Misericordia.

397
00:24:42,360 --> 00:24:44,160
Cos'è che vorresti?
dobbiamo fare, eh?

398
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
Vai a nord verso le Black Hills.

399
00:24:47,000 --> 00:24:49,840
Quindi i soldati possono prendere
la nostra terra senza combattere?

400
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
No.

401
00:24:50,960 --> 00:24:53,240
Quindi l'Esercito lo avrà
è ora di fermare Skimmerhorn.

402
00:24:53,320 --> 00:24:56,160
Potresti temere quest'uomo,
Skimmerhorn, Misericordia,

403
00:24:56,240 --> 00:24:58,320
ma non lo faccio. Noi no.

404
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
Non temiamo nessun uomo bianco.

405
00:25:00,120 --> 00:25:01,600
Vai a nord, Jake.
Solo per un po'.

406
00:25:01,680 --> 00:25:03,960
Solo fino a quando... Tu
ascoltami, Misericordia!

407
00:25:04,680 --> 00:25:08,200
Vieni qui e tu
dimmi che hai sposato una...

408
00:25:08,280 --> 00:25:10,760
Una donna che era una sorella
che non ho mai visto.

409
00:25:10,840 --> 00:25:12,920
E tu mi dici tu
sono la mia famiglia.

410
00:25:13,000 --> 00:25:14,640
Non sei la mia famiglia.

411
00:25:14,720 --> 00:25:17,840
Sei venuto qui per dirlo
io come vivere la mia vita?

412
00:25:17,920 --> 00:25:20,600
Vieni qui e dimmi cosa devo fare
che fare con la terra che è mia?

413
00:25:20,680 --> 00:25:23,920
Mio! Non tuo, no
di qualsiasi uomo bianco!

414
00:25:25,880 --> 00:25:29,240
Sono nato qui! Io
vivrà qui!

415
00:25:29,320 --> 00:25:31,840
Combatterò qui!
E morirò qui!

416
00:25:32,440 --> 00:25:34,960
Perché questo è il mio
casa, non tua!

417
00:25:38,000 --> 00:25:39,680
Adesso dimmelo tu, Mercy.

418
00:25:39,760 --> 00:25:43,160
Lo ami così tanto?
morirai anche tu per questo?

419
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Perché se non lo fai
sparire molto velocemente,

420
00:25:48,280 --> 00:25:50,000
Ti ucciderò io stesso.

421
00:27:52,600 --> 00:27:53,680
Dove sono le tue guardie?

422
00:27:53,720 --> 00:27:55,640
L'Esercito ha preso
via le nostre armi.

423
00:27:56,680 --> 00:27:58,920
A cosa servono le guardie?
senza armi?

424
00:27:59,440 --> 00:28:00,520
I tuoi cavalli?

425
00:28:00,600 --> 00:28:03,360
Andato. Mangiato.

426
00:28:05,240 --> 00:28:07,360
Cavalli. Cani.

427
00:28:09,480 --> 00:28:11,040
Qualunque cosa. Andato.

428
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
Signore, ho qualcosa
è molto difficile chiedertelo.

429
00:28:22,440 --> 00:28:24,360
È più difficile che morire di fame?

430
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
Per i guerrieri, forse.

431
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
C'è un uomo.

432
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
Un uomo bianco chiamato Skimmerhorn.

433
00:28:30,720 --> 00:28:31,800
Skimmerhorn?

434
00:28:31,880 --> 00:28:32,960
SÌ.

435
00:28:33,680 --> 00:28:36,040
Se viene da te
campo, non opporti a lui.

436
00:28:36,120 --> 00:28:38,800
Se vuole cercare
per le armi, lascialo fare.

437
00:28:39,000 --> 00:28:40,160
Capisci?

438
00:28:40,240 --> 00:28:41,880
Capisco le parole.

439
00:28:42,960 --> 00:28:44,240
Non le ragioni.

440
00:28:44,360 --> 00:28:46,080
Vuole creare un incidente.

441
00:28:46,160 --> 00:28:47,720
Vuole iniziare una guerra.

442
00:28:49,280 --> 00:28:50,800
Mi sbagliavo.

443
00:28:51,640 --> 00:28:53,080
Lo conosco.

444
00:28:54,880 --> 00:28:56,720
Quegli uomini sono tutti uguali.

445
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Se questo vuole uccidere,

446
00:29:01,240 --> 00:29:02,600
ucciderà.

447
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
Non c'è niente
questo può fermarlo.

448
00:29:05,000 --> 00:29:06,760
Vado a Denver.

449
00:29:06,840 --> 00:29:09,440
Se devo, St. Louis.
Anche Washington.

450
00:29:09,720 --> 00:29:11,760
Procuraci solo delle armi, Mercy. No.

451
00:29:11,840 --> 00:29:13,360
Non abbiamo armi.

452
00:29:13,440 --> 00:29:15,240
Questo è quello che vuole. Questo è
quello che spera.

453
00:29:15,280 --> 00:29:16,800
Verrà con le armi.

454
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
Non può usarli
se non combatti

455
00:29:20,200 --> 00:29:21,520
Perché no?

456
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
Aquila Perduta, lo sai
meglio di chiunque altro.

457
00:29:24,640 --> 00:29:26,040
La guerra non è la risposta.

458
00:29:26,120 --> 00:29:27,720
Devo implorarti, Mercy?

459
00:29:28,400 --> 00:29:30,160
Non posso portarti armi.

460
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
Quanto velocemente diventiamo mendicanti.

461
00:29:33,720 --> 00:29:35,160
Ho tradito la nostra gente.

462
00:29:35,240 --> 00:29:36,280
No.

463
00:29:37,880 --> 00:29:40,560
Avrei dovuto lasciarglielo fare
seguire i Pasquinel.

464
00:29:40,640 --> 00:29:43,120
Hai guidato bene la tua gente, Aquila Perduta.
Lo hai sempre fatto.

465
00:29:46,560 --> 00:29:48,400
Ci serve solo più tempo.

466
00:29:52,320 --> 00:29:53,520
Tempo?

467
00:29:53,880 --> 00:29:55,920
E cosa dico al
padre del bambino

468
00:29:55,960 --> 00:29:57,680
che muore di fame

469
00:29:57,760 --> 00:29:59,920
il giorno prima che arrivi il momento

470
00:30:00,560 --> 00:30:03,240
quando avremo
cibo di nuovo e speranza

471
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
e l'orgoglio?

472
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
Ne conosco solo uno
cosa, Aquila Perduta.

473
00:30:09,160 --> 00:30:10,760
L'uomo che arriva questa volta

474
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
ne cercherò qualcuno
motivo per attaccare.

475
00:30:12,960 --> 00:30:14,200
Non devi darglielo.

476
00:30:14,280 --> 00:30:17,240
Non devi puntare la pistola contro di lui.
O una mano.

477
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Anche vuoto.

478
00:30:19,440 --> 00:30:21,440
La tua preoccupazione è per
niente, Misericordia.

479
00:30:23,160 --> 00:30:25,240
Ciò che chiedi non sarà difficile.

480
00:30:26,640 --> 00:30:29,960
Non per quell'uomo
non ha altra scelta.

481
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Caporale del
guardia, al doppio!

482
00:30:57,280 --> 00:30:59,360
Maggiore, signore?

483
00:31:02,440 --> 00:31:03,680
Maggiore Misericordia.

484
00:31:04,280 --> 00:31:06,400
Verrai con me, signore.

485
00:31:07,080 --> 00:31:08,240
Sei in arresto.

486
00:31:11,040 --> 00:31:13,040
È tutto in ordine, generale.

487
00:31:13,080 --> 00:31:14,880
Mi dispiace per il disturbo.

488
00:31:14,960 --> 00:31:17,560
Scorterò il prigioniero lì
personalmente il corpo di guardia.

489
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
Tra un minuto.

490
00:31:18,840 --> 00:31:22,320
Generale, ho... Sono
sei sordo, Capitano?

491
00:31:23,680 --> 00:31:24,880
No, signore.

492
00:31:27,640 --> 00:31:28,920
Entra, Max.

493
00:31:41,080 --> 00:31:42,360
Siediti, Max.

494
00:31:48,440 --> 00:31:50,600
Sigaro? Grazie, no.

495
00:31:51,280 --> 00:31:52,720
Stai facendo le valigie?

496
00:31:58,120 --> 00:32:00,240
A mezzanotte di ieri sera,

497
00:32:01,080 --> 00:32:04,840
Colonnello Skimmerhorn temporaneamente
mi ha sostituito come comandante.

498
00:32:06,320 --> 00:32:07,520
Dannazione.

499
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
Ha amici in alte cariche.

500
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Dove ti mandano?

501
00:32:17,120 --> 00:32:19,280
Sono stato convocato

502
00:32:19,920 --> 00:32:23,920
a Fort Leavenworth per spiegare
perché non sono riuscito a sedare

503
00:32:24,000 --> 00:32:26,320
le rivolte indiane
nel Colorado.

504
00:32:28,280 --> 00:32:29,920
Poi è finito.

505
00:32:31,320 --> 00:32:34,200
Beh, non tutto, Max.
Solo io.

506
00:32:34,600 --> 00:32:35,760
E tu.

507
00:32:36,480 --> 00:32:38,560
Dove sei andato quando
hai lasciato Zendt?

508
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
In una missione folle.

509
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
Come intendi rispondere?
Le accuse di Skimmerhorn?

510
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Al diavolo le sue accuse.

511
00:32:46,360 --> 00:32:48,560
Non ho mai considerato il suo ordine
legale in primo luogo,

512
00:32:48,640 --> 00:32:50,000
e ancora non lo faccio.

513
00:32:52,400 --> 00:32:53,520
beh,

514
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
faresti meglio a rendertene conto
quello che stai affrontando.

515
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Citazione.

516
00:32:58,720 --> 00:33:01,400
"In collaborazione con il
nemico in tempo di guerra.

517
00:33:01,640 --> 00:33:04,760
"Disobbedire a un ordine diretto
di un ufficiale superiore.

518
00:33:05,240 --> 00:33:08,920
"In fuga dal nemico con
segreti nazionali." Senza virgolette.

519
00:33:14,360 --> 00:33:16,640
Signore, devo andare a St.
Luigi.

520
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Mi dispiace, Max.

521
00:33:21,360 --> 00:33:23,400
Non sono più al comando.

522
00:33:24,000 --> 00:33:25,840
Mi dispiace anch'io, generale.

523
00:33:26,680 --> 00:33:29,160
Perché sfortunatamente
non lo sei mai stato.

524
00:33:37,720 --> 00:33:38,880
Guardia.

525
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Signore, cannoni caricati e
pronto per sparare.

526
00:34:13,480 --> 00:34:15,040
Bene. Fammi vedere.

527
00:34:19,320 --> 00:34:20,880
Perfetto.

528
00:34:21,240 --> 00:34:22,440
Perfetto.

529
00:34:23,440 --> 00:34:24,560
I tuoi ordini ti sono chiari?

530
00:34:24,640 --> 00:34:26,600
Sì, signore. Devo smettere di sparare

531
00:34:26,680 --> 00:34:28,760
dopo tre turni
da tutte e cinque le armi.

532
00:34:29,120 --> 00:34:30,680
E assicurati che lo siano
giri all'unisono.

533
00:34:30,760 --> 00:34:32,800
Non voglio qualche ritardatario
lanciando una palla nella mia cavalleria.

534
00:34:32,840 --> 00:34:34,120
Starò attento, signore.

535
00:34:34,200 --> 00:34:35,160
Pronti a sinistra, signore.

536
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
Oh, Tanner. Ho deciso
per apportare alcune modifiche.

537
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
Dirigerò io stesso il centro.

538
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Oh, un'ottima idea, signore.

539
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
Rimarrai in riserva

540
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
fino a quando non avrò completato
la carica di sciabola.

541
00:34:42,440 --> 00:34:43,560
Poi entrerai
più forte che puoi,

542
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
e sparare a chiunque ci provi
fuggire in quella direzione.

543
00:34:45,400 --> 00:34:46,640
Sì, signore.

544
00:34:46,760 --> 00:34:49,040
Il tuo Capitano McIntosh lo farà
guidare il fianco destro.

545
00:34:50,640 --> 00:34:52,040
McIntosh?

546
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Sì, signore.

547
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Non approvi?

548
00:34:58,040 --> 00:35:00,360
Mi ha colpito come a
soldato molto costante.

549
00:35:00,440 --> 00:35:01,680
Signore, lo è.

550
00:35:02,600 --> 00:35:03,960
E' proprio questo,

551
00:35:04,040 --> 00:35:05,760
Non penso che sia così preoccupato

552
00:35:05,840 --> 00:35:07,440
riguardo all'indiano
problema così come siamo.

553
00:35:10,120 --> 00:35:11,120
OH?

554
00:35:32,320 --> 00:35:33,400
Colonnello.

555
00:35:33,720 --> 00:35:34,960
Capitano.

556
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
Tutto in ordine qui?

557
00:35:37,360 --> 00:35:38,560
Pronto e in attesa, signore.

558
00:35:38,640 --> 00:35:40,800
Confido che tu capisca il
importanza della tua posizione?

559
00:35:40,880 --> 00:35:44,320
Non devi permetterne uno solo
i pellerossa scivolano attraverso queste linee.

560
00:35:44,840 --> 00:35:46,360
Capisco, signore.

561
00:35:46,440 --> 00:35:48,080
Saranno pesantemente armati?

562
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
Armato?

563
00:35:50,480 --> 00:35:52,680
Sono indiani.
Abbattili.

564
00:35:53,720 --> 00:35:54,880
Naturalmente, signore.

565
00:35:54,960 --> 00:35:56,480
Quello che volevo dire era

566
00:35:56,560 --> 00:35:59,200
monteranno un
attaccare nella mia direzione?

567
00:35:59,280 --> 00:36:01,360
Capitano McIntosh, ascoltami.

568
00:36:02,480 --> 00:36:03,880
Quando quei cannoni sparano,

569
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
sarà fantastico
molta confusione.

570
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
Ho intenzione di aggravare
quello al centro.

571
00:36:08,320 --> 00:36:11,280
In tutta quella confusione,
molti di quegli indiani

572
00:36:11,360 --> 00:36:13,480
proveranno a scappare
nella tua direzione.

573
00:36:13,560 --> 00:36:15,760
Ed è tuo dovere
per sparargli.

574
00:36:16,800 --> 00:36:18,160
Tutti quanti.

575
00:36:19,080 --> 00:36:21,000
Spero che tu capisca.

576
00:36:21,920 --> 00:36:23,040
Sì, signore.

577
00:36:23,120 --> 00:36:25,320
Non possiamo lasciarli vivere
per combattere un altro giorno.

578
00:36:26,400 --> 00:36:29,160
Conosco questi cani. Ho
li ho affrontati prima.

579
00:36:30,160 --> 00:36:31,440
L'Arapaho, colonnello?

580
00:36:31,480 --> 00:36:33,400
No, i Sioux. Loro sono
tutti uguali.

581
00:36:34,120 --> 00:36:36,000
Ero un contadino nel Minnesota.

582
00:36:37,960 --> 00:36:40,360
Una notte ci piombarono addosso.

583
00:36:42,160 --> 00:36:43,880
Hanno bruciato la mia fattoria.

584
00:36:46,480 --> 00:36:48,720
Hanno ucciso il mio
madre e mio padre

585
00:36:50,960 --> 00:36:53,720
e mia moglie e la mia bambina.

586
00:36:56,640 --> 00:36:59,080
E mi hanno lasciato e
mio figlio per morto.

587
00:37:02,360 --> 00:37:03,880
Ma siamo sopravvissuti.

588
00:37:05,040 --> 00:37:06,720
In qualche modo siamo sopravvissuti.

589
00:37:11,920 --> 00:37:13,040
Per questo.

590
00:37:21,720 --> 00:37:23,760
Colonnello? Tutto bene, signore?

591
00:37:26,040 --> 00:37:27,480
Presto sorgerà l'alba.

592
00:37:28,760 --> 00:37:31,640
Signori, siamo fidanzati
in una grande impresa.

593
00:37:32,600 --> 00:37:34,080
Lo abbiamo in nostro potere

594
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
per rendere tutto questo glorioso
nazione salva per sempre

595
00:37:35,920 --> 00:37:37,400
da questi predatori.

596
00:37:38,960 --> 00:37:40,600
Dio è dalla nostra parte.

597
00:37:41,960 --> 00:37:43,680
Ricordatelo sempre.

598
00:38:26,360 --> 00:38:27,320
Fuoco!

599
00:38:40,960 --> 00:38:42,080
Fuoco!

600
00:38:54,040 --> 00:38:55,480
Inoltrare!

601
00:39:18,920 --> 00:39:20,720
Fermare. Fermare.

602
00:39:21,760 --> 00:39:23,120
Non abbiamo armi!

603
00:39:49,280 --> 00:39:51,240
Stanno scivolando
via sulla destra.

604
00:39:51,520 --> 00:39:53,320
Dov'è McIntosh?

605
00:39:53,760 --> 00:39:55,280
Dove diavolo è McIntosh?

606
00:40:12,000 --> 00:40:13,240
I complimenti del colonnello, signore,

607
00:40:13,320 --> 00:40:15,160
e perché non ne ha il diritto
fianco già impegnato?

608
00:40:15,920 --> 00:40:17,000
Perché il fianco destro

609
00:40:17,080 --> 00:40:19,200
rifiuta di macellare
civili disarmati.

610
00:40:22,880 --> 00:40:25,200
Devo ricordarlo al Capitano
ha ordini diretti.

611
00:40:25,280 --> 00:40:27,680
Bene. Quella del Capitano
stato ricordato.

612
00:40:32,520 --> 00:40:33,600
Ma, signore...

613
00:40:57,720 --> 00:40:59,120
Cosa stai facendo con loro?

614
00:40:59,160 --> 00:41:00,400
Prigionieri catturati, signore.

615
00:41:03,000 --> 00:41:05,040
Le lendini si trasformano in pidocchi.

616
00:41:08,480 --> 00:41:09,760
Uccidili.

617
00:41:33,720 --> 00:41:34,920
Altri ordini, soldato?

618
00:41:35,000 --> 00:41:36,160
No, signore.

619
00:41:36,680 --> 00:41:39,680
Mi chiedevo se potevo
essere attaccato al tuo comando

620
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
per il resto della battaglia, signore.

621
00:41:43,560 --> 00:41:44,840
Certo, ragazzo.

622
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
Grazie, signore.

623
00:41:49,720 --> 00:41:52,240
Stai bene? Tu
sembri un po' pallido.

624
00:41:53,800 --> 00:41:55,360
Sto cercando di non ammalarmi, signore.

625
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Dovremmo essere tutti malati oggi.

626
00:42:59,880 --> 00:43:01,040
Grazie,

627
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
ma la nostra vittoria sugli indiani

628
00:43:03,280 --> 00:43:04,720
era l'opera di Dio.

629
00:43:05,520 --> 00:43:08,000
Sono semplicemente suo
umile braccio destro.

630
00:43:20,280 --> 00:43:21,600
Sono il colonnello Skimmerhorn.

631
00:43:21,680 --> 00:43:22,800
Sì, signore.

632
00:43:22,880 --> 00:43:24,520
Sono qui per scortare il generale
Guadagna fino a Camp Wells.

633
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
E' già arrivato?

634
00:43:25,640 --> 00:43:28,320
Sì, signore, l'ha fatto.
E' laggiù.

635
00:43:32,960 --> 00:43:35,080
Generale, colonnello Frank
Skimmerhorn, signore.

636
00:43:35,160 --> 00:43:37,080
Sì, ho sentito le urla.

637
00:43:37,160 --> 00:43:39,480
Sei molto popolare
amico, colonnello.

638
00:43:39,880 --> 00:43:41,800
Ti candiderai per
Presidente prima che ce ne rendiamo conto.

639
00:43:41,880 --> 00:43:44,280
Oh, non un vecchio illetterato
reprobo come me, signore.

640
00:43:45,080 --> 00:43:46,440
Naturalmente, signor Lincoln
non è esattamente

641
00:43:46,520 --> 00:43:48,480
un laureato di Harvard
se stesso, vero?

642
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Non esattamente.

643
00:43:52,360 --> 00:43:54,160
Spero che tu abbia trovato il tuo
suite accettabile, signore.

644
00:43:54,240 --> 00:43:56,560
Pensavo che saresti stato più a tuo agio
qui che al campo.

645
00:43:56,640 --> 00:43:58,240
Molto accettabile, grazie.

646
00:43:59,160 --> 00:44:00,680
Devo dirtelo

647
00:44:00,840 --> 00:44:02,400
quanto personalmente onorato
Ho sentito quando ho sentito

648
00:44:02,480 --> 00:44:04,520
che Washington stava inviando
un ufficiale della tua statura

649
00:44:04,600 --> 00:44:06,480
presiedere a questi
due corti marziali.

650
00:44:06,680 --> 00:44:09,400
Washington li considera
entrambi molto importanti, colonnello.

651
00:44:09,480 --> 00:44:11,240
Lo stesso vale per il Colorado
Territorio, signore.

652
00:44:12,120 --> 00:44:13,760
Secondo me, lì
non è stato un traditore

653
00:44:13,840 --> 00:44:15,160
da confrontare con McIntosh o Mercy

654
00:44:15,240 --> 00:44:16,640
da Benedict Arnold.

655
00:44:18,360 --> 00:44:21,240
Sì, ho letto
le sue accuse, colonnello.

656
00:44:23,280 --> 00:44:25,280
"In collaborazione con il nemico.

657
00:44:25,400 --> 00:44:28,200
"Rifiuto di obbedire ad un ordine diretto.

658
00:44:29,080 --> 00:44:30,440
"Viltà?"

659
00:44:31,960 --> 00:44:33,320
Carne forte.

660
00:44:33,680 --> 00:44:36,480
Le azioni di Mclntosh furono la maggior parte
riprovevole, credo.

661
00:44:37,160 --> 00:44:40,240
Ecco perché l'ho consigliato
il tribunale si occuperà di lui per primo.

662
00:44:40,360 --> 00:44:42,760
Ha piazzato il nostro intero
operazione in pericolo.

663
00:44:43,040 --> 00:44:45,480
Se non fosse stato per il coraggio
di uomini come il Capitano Abel Tanner,

664
00:44:45,560 --> 00:44:48,280
I guerrieri di Lost Eagle potrebbero farlo
alla fine ci hanno sopraffatto.

665
00:44:48,360 --> 00:44:50,840
Vedo il nome "Zendt" qui.
Civile?

666
00:44:51,120 --> 00:44:54,040
Sì, un altro di Mercy
Coorti amanti dell'India.

667
00:44:54,120 --> 00:44:57,040
Ho posizionato la sua stazione commerciale
di limiti a tutto il personale dell'Esercito.

668
00:44:57,440 --> 00:45:00,200
Tuttavia, non potevo fermare i civili
dal trattare con quell'uomo.

669
00:45:00,680 --> 00:45:04,040
Ma non credo che ci farà alcun danno
ora che Lost Eagle è stato sconfitto.

670
00:45:05,440 --> 00:45:07,280
Bene. Sono pronto.

671
00:45:08,880 --> 00:45:10,640
Andiamo avanti?

672
00:45:11,320 --> 00:45:12,840
Dopo di te, signore.

673
00:45:48,880 --> 00:45:50,080
Fosso.

674
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

675
00:45:55,440 --> 00:45:57,040
Un grande fossato.

676
00:46:00,280 --> 00:46:02,120
Gran bel fossato.

677
00:46:03,240 --> 00:46:04,880
Questo è ciò di cui ho bisogno.

678
00:46:08,880 --> 00:46:10,640
Tutta la valle? Perché no?

679
00:46:11,760 --> 00:46:12,880
Semplicemente non sembra possibile.

680
00:46:12,920 --> 00:46:14,640
Niente è possibile
finché non lo provi.

681
00:46:14,680 --> 00:46:16,480
Sto solo chiedendo
una possibilità, Levi.

682
00:46:16,560 --> 00:46:18,200
E ti sto pagando un bel po' di soldi.
Soldi maledettamente buoni.

683
00:46:18,200 --> 00:46:19,360
Troppo bello, Hans.

684
00:46:19,440 --> 00:46:21,400
Quella terraferma non lo ha mai fatto
prodotto tutt'altro che agonia.

685
00:46:21,480 --> 00:46:23,280
Ah! Produrrà cose del genere
qualsiasi altro lembo di terra

686
00:46:23,320 --> 00:46:24,800
se riusciamo a portargli l'acqua.

687
00:46:25,040 --> 00:46:26,000
Non lo so.

688
00:46:26,040 --> 00:46:27,480
Non devi saperlo. Lo so.

689
00:46:27,560 --> 00:46:30,320
Posso proprio imbrigliare quel fiume
come una pariglia di cavalli aratri.

690
00:46:30,400 --> 00:46:32,720
Mi sono alzato in un pioppo
e ho visto con i miei occhi.

691
00:46:32,760 --> 00:46:35,880
Quella terra si abbassa e posso tagliare a
canale che scorrerà attraverso di lei.

692
00:46:35,960 --> 00:46:38,920
Userò quello che mi serve e metterò il
riposati di nuovo nel Platte.

693
00:46:40,720 --> 00:46:42,280
Vedi, è piuttosto intelligente. Ah!

694
00:46:44,000 --> 00:46:45,840
Mi chiedo perché nessuno mai
ci ho pensato prima.

695
00:46:45,880 --> 00:46:48,320
Probabilmente perché
non dovevano farlo.

696
00:46:48,920 --> 00:46:50,720
Non ho nessun altro posto
per ricominciare, Levi.

697
00:46:50,800 --> 00:46:53,520
Sta arrivando la mia famiglia. Questo
sarà la nostra casa.

698
00:46:54,200 --> 00:46:56,480
E deve funzionare.
E lo farò funzionare.

699
00:46:57,680 --> 00:46:59,040
Quella terra asciutta, quella
di cui detieni il titolo.

700
00:46:59,080 --> 00:47:00,280
Me lo venderai?

701
00:47:00,360 --> 00:47:01,520
Ti venderò la mia metà.

702
00:47:01,600 --> 00:47:03,720
Ma dovrai chiedere a Lucinda
circa l'altra metà.

703
00:47:08,280 --> 00:47:09,360
Scusa.

704
00:47:09,640 --> 00:47:11,880
Va tutto bene. lo sono
tutto bene adesso.

705
00:47:13,040 --> 00:47:14,320
Hans, hai conosciuto mia sorella?

706
00:47:14,360 --> 00:47:16,320
Questo è del Maggiore Mercy
moglie, Lisette.

707
00:47:16,400 --> 00:47:18,000
Come va. Hans Brumbaugh.

708
00:47:19,040 --> 00:47:20,680
Scusateci, signore.

709
00:47:20,920 --> 00:47:22,560
Lucinda, quando tu
prendi un minuto...

710
00:47:28,080 --> 00:47:30,000
Allora cosa gli hai detto?

711
00:47:32,120 --> 00:47:34,480
Gli ho detto che io
pensava di aver torto.

712
00:47:35,640 --> 00:47:37,360
Ho detto: "Capitano McIntosh,

713
00:47:37,480 --> 00:47:40,960
"devi lottare per
questa cosa con Max!

714
00:47:41,040 --> 00:47:43,360
"Se lo lasci fare all'esercito
buttarti fuori adesso,

715
00:47:43,440 --> 00:47:45,960
"ti chiameranno traditore,

716
00:47:46,920 --> 00:47:48,840
"un codardo per come
finché vivi."

717
00:47:49,360 --> 00:47:51,440
E il nuovo generale?
hanno portato dentro?

718
00:47:51,520 --> 00:47:53,000
Beh, Max lo dice

719
00:47:53,080 --> 00:47:55,360
sarà altrettanto bravo a
giudicare come può.

720
00:47:55,800 --> 00:47:58,160
Sono solo due giovani ufficiali
parole contro quelle di un colonnello.

721
00:47:58,240 --> 00:47:59,880
Sai a chi crederanno.

722
00:47:59,960 --> 00:48:02,680
McIntosh non riesce a trovare nessuno
parlare per lui.

723
00:48:02,760 --> 00:48:05,040
Già, beh, giovane Clark
si brucerebbero le orecchie.

724
00:48:05,120 --> 00:48:06,400
Giovane chi?

725
00:48:08,320 --> 00:48:11,080
Oh, mi dispiace, ti prego
il vostro perdono, signora.

726
00:48:11,160 --> 00:48:12,120
Stavo pensando ad alta voce.

727
00:48:13,520 --> 00:48:15,240
Ebbene, cosa intendevi?

728
00:48:16,440 --> 00:48:18,320
Andiamo, Hans, fallo
potrebbe essere importante.

729
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Beh, non so come
sarà importante,

730
00:48:20,800 --> 00:48:22,680
ma sono venuto
attraverso un giovane ragazzo

731
00:48:22,760 --> 00:48:24,080
chi era nella battaglia,

732
00:48:24,280 --> 00:48:25,880
e ha detto che questo
Capitano McIntosh

733
00:48:25,960 --> 00:48:27,760
era l'unico uomo sano di mente lì.

734
00:48:29,560 --> 00:48:30,960
Sì, vai avanti.

735
00:48:31,200 --> 00:48:33,040
Bene, questo... Questo è tutto.

736
00:48:33,400 --> 00:48:36,440
Mi sono imbattuto in questo ragazzo.

737
00:48:36,520 --> 00:48:39,600
Era solo e lo era
giù vicino al fiume e

738
00:48:40,560 --> 00:48:44,240
stava piangendo. Quindi sono venuto
e gli ho chiesto se era malato

739
00:48:44,320 --> 00:48:45,800
e lui disse, sì, lo era,

740
00:48:45,880 --> 00:48:49,040
e non pensava che sarebbe mai guarito
di nuovo dopo le cose che aveva visto.

741
00:48:51,000 --> 00:48:52,280
Qual era il suo nome?

742
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Clark.

743
00:48:55,120 --> 00:48:57,080
James Arthur Clark,
signore, soldato.

744
00:48:57,200 --> 00:48:58,840
Primi volontari del Colorado.

745
00:48:58,920 --> 00:49:01,320
Non c'è niente di cui essere nervosi
riguardo, soldato Clark.

746
00:49:01,400 --> 00:49:04,040
Prenditi solo il tuo tempo.

747
00:49:04,680 --> 00:49:08,800
Ora, durante il cosiddetto
Battaglia delle scogliere dei serpenti a sonagli,

748
00:49:09,520 --> 00:49:12,320
qual era esattamente il tuo compito?

749
00:49:12,760 --> 00:49:14,120
Corriere, signore.

750
00:49:14,360 --> 00:49:16,240
E nella tua veste di Corriere,

751
00:49:16,280 --> 00:49:19,960
hai avuto occasione di visitarlo?
La posizione del Capitano McIntosh?

752
00:49:20,600 --> 00:49:21,880
Io... Sì, signore.

753
00:49:21,960 --> 00:49:23,280
Raccontacelo.

754
00:49:24,080 --> 00:49:27,080
Bene, colonnello Skimmerhorn
visto alcuni indiani

755
00:49:27,160 --> 00:49:29,160
sfrecciare attraverso
uno spazio vuoto a destra

756
00:49:29,240 --> 00:49:31,760
e mi ha mandato a
scopri perché il Capitano McIntosh

757
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
non mi ero ancora fidanzato.

758
00:49:33,680 --> 00:49:35,560
Hai parlato con il capitano McIntosh?

759
00:49:36,120 --> 00:49:37,240
Oh, sì, signore.

760
00:49:37,320 --> 00:49:40,000
L'ho informato del
Ordini del colonnello

761
00:49:41,240 --> 00:49:44,400
per colmare il divario ma
ha detto che non l'avrebbe fatto.

762
00:49:44,600 --> 00:49:45,840
Maggiore O'Neil,

763
00:49:47,240 --> 00:49:50,840
quest'uomo è un testimone del
difesa o accusa?

764
00:49:51,280 --> 00:49:54,120
Per la difesa, signore.
Abbi pazienza, per favore.

765
00:49:56,000 --> 00:49:57,600
Molto bene, continua.

766
00:49:59,480 --> 00:50:00,920
Soldato Clark,

767
00:50:01,320 --> 00:50:03,880
ha fatto il Capitano McIntosh
offrire qualsiasi scusa

768
00:50:03,960 --> 00:50:06,440
per aver rifiutato di farlo
colmare il divario?

769
00:50:06,800 --> 00:50:07,960
Sì, signore. Lui...

770
00:50:08,920 --> 00:50:11,960
Ha detto che si è rifiutato di farlo
massacrare civili disarmati.

771
00:50:13,480 --> 00:50:17,280
Ma questi indiani lo erano
guerrieri, non è vero?

772
00:50:18,080 --> 00:50:19,280
No, signore.

773
00:50:19,600 --> 00:50:23,400
Erano donne e
bambini piccoli, vecchi.

774
00:50:24,440 --> 00:50:25,920
Naturalmente erano armati?

775
00:50:27,800 --> 00:50:29,080
No, signore.

776
00:50:29,160 --> 00:50:31,920
Non ho mai visto così tanto a
arco e frecce in quell'accampamento.

777
00:50:32,080 --> 00:50:34,120
Un paio di rocce, tutto qui.

778
00:50:34,520 --> 00:50:36,000
Soldato Clark,

779
00:50:36,480 --> 00:50:38,840
Voglio ricordartelo
che sei sotto giuramento.

780
00:50:39,160 --> 00:50:41,680
Hai giurato davanti a Dio
a dire la verità qui.

781
00:50:43,000 --> 00:50:44,840
Stai dicendo la verità?

782
00:50:45,080 --> 00:50:46,200
Sì, signore.

783
00:50:46,320 --> 00:50:50,680
Hai visto indiani disarmati
ucciso in questo raid?

784
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
Sì, signore.

785
00:50:54,200 --> 00:50:57,520
Uccisi con le loro mani
sollevati, alcuni di loro scalpati.

786
00:50:58,360 --> 00:51:00,360
Scalped mentre loro
era ancora vivo.

787
00:51:01,240 --> 00:51:02,400
Donne?

788
00:51:03,000 --> 00:51:04,200
Bambini?

789
00:51:04,360 --> 00:51:05,480
Sì, signore.

790
00:51:07,080 --> 00:51:10,440
Gli uomini del capitano Tanner hanno ottenuto una
tenere questi due ragazzini

791
00:51:11,280 --> 00:51:14,480
e lo dissero al colonnello Skimmerhorn
erano prigionieri.

792
00:51:14,920 --> 00:51:17,800
Ma il colonnello disse:
"Le lendini diventano pidocchi."

793
00:51:19,160 --> 00:51:21,520
E il capitano Tanner
disse: "Uccideteli".

794
00:51:23,000 --> 00:51:25,400
E gli hanno sparato
entrambi in testa.

795
00:51:26,240 --> 00:51:27,560
Oh, Dio!

796
00:51:39,440 --> 00:51:40,840
Maggiore 'O Neil,

797
00:51:41,280 --> 00:51:45,040
Presumo che farai un'offerta
testimoni confermanti?

798
00:51:46,560 --> 00:51:49,480
Se riesco a trovare uomini coraggiosi
abbastanza per testimoniare, generale,

799
00:51:51,000 --> 00:51:52,240
sì.

800
00:52:21,640 --> 00:52:23,280
Ma se la Corte
mi sta chiedendo,

801
00:52:23,760 --> 00:52:26,000
deve essere ovvio
Il processo a McIntosh è finito.

802
00:52:26,040 --> 00:52:27,320
Sì, signore.

803
00:52:28,040 --> 00:52:30,200
Capitano, non puoi almeno?
dimmi qual è stato il verdetto?

804
00:52:30,200 --> 00:52:32,200
Non ero autorizzato
per farlo, signore.

805
00:52:32,280 --> 00:52:34,640
Il generale ha appena detto di venire
verso il corpo di guardia

806
00:52:34,680 --> 00:52:36,160
e riportarti indietro
al doppio.

807
00:52:39,960 --> 00:52:43,000
Purtroppo, colonnello,
questa corte non ha alcuna autorità

808
00:52:43,080 --> 00:52:45,520
punire un membro del
Milizia Territoriale.

809
00:52:46,480 --> 00:52:49,920
Tutto quello che può fare è licenziare
accuse assolutamente ridicole

810
00:52:50,000 --> 00:52:52,200
contro cui ti sei scagliato
due illustri ufficiali

811
00:52:53,440 --> 00:52:56,040
e di revocare gli sconsiderati
ordini che ti hanno assegnato

812
00:52:56,120 --> 00:52:57,840
al comando temporaneo qui

813
00:52:58,720 --> 00:53:00,320
e pregare che il
gente del Colorado

814
00:53:00,400 --> 00:53:02,560
avrà il buon senso di farlo
licenziarti dal tuo incarico

815
00:53:02,640 --> 00:53:04,600
prima che tu possa farlo
qualsiasi ulteriore danno.

816
00:53:06,760 --> 00:53:08,360
La Corte è aggiornata!

817
00:53:10,280 --> 00:53:11,600
Grazie.

818
00:53:17,880 --> 00:53:19,080
Grazie.

819
00:53:19,760 --> 00:53:21,160
Congratulazioni.

820
00:54:41,800 --> 00:54:43,080
Grazie per essere venuto.

821
00:54:43,280 --> 00:54:44,960
Cosa fa l'Esercito
dici questa volta?

822
00:54:45,040 --> 00:54:46,960
Mi hanno autorizzato
accettare qualsiasi termine

823
00:54:47,040 --> 00:54:49,520
Credo che sia necessario portare
porre fine a queste incursioni.

824
00:54:49,600 --> 00:54:50,800
Questa guerra.

825
00:54:53,240 --> 00:54:54,400
Questa guerra, sì.

826
00:54:55,880 --> 00:54:57,760
Qualche termine?

827
00:54:58,400 --> 00:54:59,880
Soldi entro limiti ragionevoli.

828
00:55:00,760 --> 00:55:02,920
Terra. Garanzie.

829
00:55:03,360 --> 00:55:05,040
La testa di Skimmerhorn.

830
00:55:05,480 --> 00:55:06,920
Non è un termine.

831
00:55:07,000 --> 00:55:08,080
Questa è giustizia.

832
00:55:08,160 --> 00:55:10,640
Mercy, sei un uomo giusto.

833
00:55:10,920 --> 00:55:13,160
Di chi dai la colpa?
cosa è successo?

834
00:55:13,240 --> 00:55:14,640
Skimmerhorn.

835
00:55:14,960 --> 00:55:16,520
Gli credi
dovrebbe essere punito?

836
00:55:16,560 --> 00:55:17,680
SÌ.

837
00:55:17,920 --> 00:55:19,880
L'esercito lo ha punito?

838
00:55:20,680 --> 00:55:21,840
No.

839
00:55:22,600 --> 00:55:24,560
Hanno rimosso
lui dal comando.

840
00:55:24,640 --> 00:55:27,280
Hanno rimosso l'altro
soldati o cannoni?

841
00:55:28,280 --> 00:55:29,480
No.

842
00:55:30,640 --> 00:55:32,400
Questo è l'unico termine che abbiamo.

843
00:55:33,160 --> 00:55:34,480
La testa di Skimmerhorn.

844
00:55:35,040 --> 00:55:36,640
Questo è l'unico termine
Non posso concederlo.

845
00:55:36,720 --> 00:55:37,680
Lo sai.

846
00:55:38,240 --> 00:55:39,960
Poi la guerra continua.

847
00:55:43,160 --> 00:55:44,200
Jake.

848
00:55:45,360 --> 00:55:47,560
Non può andare avanti. Esso
non deve andare avanti.

849
00:55:47,760 --> 00:55:49,080
Perché non puoi vincere.

850
00:55:49,160 --> 00:55:50,640
Stiamo vincendo.

851
00:55:53,480 --> 00:55:55,400
Non abbiamo chiamato questo discorso.

852
00:55:55,480 --> 00:55:57,240
Stai vincendo adesso. Forse.

853
00:55:58,320 --> 00:56:00,240
Ma il tempo è contro
tu, Pollice Rotto.

854
00:56:00,960 --> 00:56:03,000
Sempre più coloni
si stanno trasferendo.

855
00:56:03,080 --> 00:56:05,240
Sempre più soldati lo faranno
essere inviato a presidiare i forti

856
00:56:05,360 --> 00:56:07,360
quando la Confederazione sarà sconfitta.

857
00:56:07,720 --> 00:56:09,840
Non creare l'uomo bianco
uccidi tutta la tua gente.

858
00:56:10,840 --> 00:56:13,360
Non devi uccidere
tutto il nostro popolo, Mercy.

859
00:56:13,880 --> 00:56:15,080
Solo noi.

860
00:56:15,800 --> 00:56:17,200
Se potete.

861
00:56:22,400 --> 00:56:23,480
Microfono.

862
00:56:25,880 --> 00:56:27,040
Misericordia,

863
00:56:28,880 --> 00:56:32,920
racconta la giornata al vecchio Levi
di cui abbiamo parlato è arrivato.

864
00:56:33,800 --> 00:56:35,480
Nessuno può fermare il fiume.

865
00:56:36,280 --> 00:56:38,120
E questo sarà un
fiume di sangue.

866
00:57:02,320 --> 00:57:03,640
Corri per questo.

867
00:58:26,920 --> 00:58:28,240
E' finito.

868
00:58:28,320 --> 00:58:29,280
Assicurarsi!

869
00:58:29,360 --> 00:58:31,240
Non posso scendere da lui!

870
00:58:31,440 --> 00:58:33,400
Bene, daglielo
comunque un'altra lumaca!

871
00:58:33,640 --> 00:58:34,960
Il colonnello lo vuole morto.

872
00:58:36,880 --> 00:58:38,080
Prenderlo?

873
00:58:38,160 --> 00:58:39,320
Ovviamente.

874
00:58:40,000 --> 00:58:42,320
È morto! Non respira.

875
00:58:44,640 --> 00:58:46,160
Torniamo al quartier generale.

876
00:59:13,960 --> 00:59:15,800
Oh no. Massimo!

877
00:59:16,080 --> 00:59:17,160
OH!

878
00:59:17,440 --> 00:59:20,280
Erano gli indiani. Lo ero
tracciando il colore là fuori.

879
00:59:20,440 --> 00:59:22,520
Un gruppo di loro è stato inseguito
lui e gli altri uomini.

880
00:59:22,600 --> 00:59:23,800
Uccisi gli altri due.

881
00:59:23,880 --> 00:59:26,000
Sono arrivato da lui il prima possibile
come ho potuto, signora.

882
00:59:26,240 --> 00:59:28,680
Per favore, qualcuno potrebbe
chiami un dottore, per favore?

883
00:59:28,760 --> 00:59:32,000
Beh, non aspetterò
finché non mi uccideranno nel mio letto!

884
00:59:32,080 --> 00:59:34,800
Io dico che portiamo il
Colonnello torna qui, adesso!

885
00:59:34,880 --> 00:59:36,560
Fai qualcosa.

886
00:59:36,880 --> 00:59:39,320
Lisette, non indiani.

887
00:59:39,720 --> 00:59:42,400
Uomini bianchi vestiti da indiani.

888
00:59:42,960 --> 00:59:44,240
Uomini bianchi?

889
00:59:44,320 --> 00:59:45,560
Non indiani.

890
00:59:45,680 --> 00:59:47,960
Skimmerhorn! Skimmerhorn!

891
00:59:48,040 --> 00:59:50,160
Skimmerhorn! Skimmerhorn!

892
00:59:58,400 --> 01:00:01,800
Grazie! Grazie,
brava gente del Colorado!

893
01:00:02,000 --> 01:00:05,080
Tutti avete sentito il
bugie crudeli raccontate su di me.

894
01:00:06,440 --> 01:00:09,360
Hai visto l'esercito stesso
tentativo di infangare il mio nome.

895
01:00:09,800 --> 01:00:11,840
Erano presenti molti di voi
quando un giovane soldato

896
01:00:11,920 --> 01:00:14,000
ha sperperato contro di me.

897
01:00:15,320 --> 01:00:17,920
Alcuni di voi potrebbero anche crederci
quella feroce calunnia.

898
01:00:18,040 --> 01:00:19,400
NO!

899
01:00:21,040 --> 01:00:24,520
Ora! Ora capisco
che mi è stato addebitato

900
01:00:24,600 --> 01:00:26,720
con il travestimento
vernice e piume

901
01:00:26,800 --> 01:00:28,840
e sparare al maggiore
Maxwell Misericordia!

902
01:00:28,880 --> 01:00:30,680
No, bugie!

903
01:00:32,360 --> 01:00:33,880
Posso dirti questo.

904
01:00:34,000 --> 01:00:35,280
Vi dico, buoni amici,

905
01:00:35,360 --> 01:00:37,200
che sono solidale
con il Maggiore.

906
01:00:37,600 --> 01:00:40,040
Posso immaginare come
terribile deve essere

907
01:00:40,400 --> 01:00:42,800
fidarsi del pellerossa
tutta la vita,

908
01:00:42,840 --> 01:00:45,560
solo per avere quella fiducia
tradito alla fine.

909
01:00:47,000 --> 01:00:48,880
E posso solo pregare

910
01:00:49,720 --> 01:00:52,560
che ha il buon Maggiore
finalmente imparato la lezione.

911
01:00:55,640 --> 01:00:56,600
Tuttavia,

912
01:00:56,960 --> 01:00:58,440
Ne dubito
è arrivato fin qui

913
01:00:58,480 --> 01:00:59,960
per sentirmi pregare
il buon Maggiore.

914
01:01:02,680 --> 01:01:05,560
Ora, nonostante queste calunnie

915
01:01:06,960 --> 01:01:09,640
me lo hai chiesto ancora una volta

916
01:01:09,760 --> 01:01:12,520
per guidare la tua milizia
contro i selvaggi!

917
01:01:12,640 --> 01:01:14,400
Sì! SÌ!

918
01:01:15,560 --> 01:01:17,360
State tutti aspettando
per la mia risposta.

919
01:01:18,640 --> 01:01:20,320
Sai qual è la mia risposta.

920
01:01:20,840 --> 01:01:22,400
La risposta è sì!

921
01:01:29,040 --> 01:01:32,520
Ma ora, prometto il mio
sacro onore a te

922
01:01:32,760 --> 01:01:36,440
che rintraccerò e
distruggere questi miscredenti

923
01:01:36,720 --> 01:01:40,000
se il percorso porta al
porta dell'inferno stesso!

924
01:02:00,440 --> 01:02:01,680
colonnello,

925
01:02:01,960 --> 01:02:03,560
c'è qualcuno qui che vuole vederti.

926
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
Dice di essere tuo figlio.

927
01:02:05,680 --> 01:02:06,960
Mio figlio?

928
01:02:07,640 --> 01:02:08,760
Dove?

929
01:02:09,240 --> 01:02:11,400
Giovanni! Ah!

930
01:02:11,440 --> 01:02:14,040
Come stai, figliolo?
Sei meraviglioso.

931
01:02:14,120 --> 01:02:15,080
Sì, anche tu, papà.

932
01:02:15,120 --> 01:02:16,560
Non me lo hai detto tu
dovevano prendere un congedo.

933
01:02:16,560 --> 01:02:18,160
Beh, stavo solo... beh,
non importa.

934
01:02:18,160 --> 01:02:20,240
Non importa. Tutto ciò che conta
è che sei qui con noi adesso.

935
01:02:20,320 --> 01:02:21,640
Avanti, ti voglio
per incontrare il mio staff.

936
01:02:21,680 --> 01:02:24,120
Sì, cos'è tutto questo?
sentito parlare di un esercito privato?

937
01:02:24,200 --> 01:02:25,520
Volontari. Combattenti indiani.

938
01:02:25,600 --> 01:02:27,560
Uomini splendidi, tutti quanti.

939
01:02:27,600 --> 01:02:29,880
Vedi, dovevamo fare qualcosa
sulle incursioni indiane

940
01:02:30,000 --> 01:02:31,560
dai Federali
non potevo gestirlo.

941
01:02:31,600 --> 01:02:33,240
Senza offesa, tenente.

942
01:02:33,320 --> 01:02:34,640
Nessuno preso.

943
01:02:35,000 --> 01:02:37,200
Anche se l'indirizzo
ancora applicato.

944
01:02:37,280 --> 01:02:38,640
Quale indirizzo?

945
01:02:38,760 --> 01:02:40,080
Tenente.

946
01:02:41,680 --> 01:02:44,720
Ho lasciato l'esercito, papà I
ti ho scritto una lettera.

947
01:02:44,960 --> 01:02:47,120
Immagino che sia successo
trattenuto da qualche parte.

948
01:02:48,600 --> 01:02:51,240
Ho semplicemente deciso che non lo ero
tagliato per essere un soldato.

949
01:02:54,760 --> 01:02:56,080
Va bene.

950
01:02:56,720 --> 01:02:59,000
Bene! Allora puoi unirti a noi.
Venire.

951
01:02:59,080 --> 01:03:00,720
Giuntura? Signori,

952
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
Mi piacerebbe che lo facessi
ti presento mio figlio, John.

953
01:03:03,120 --> 01:03:04,080
CIAO.

954
01:03:04,200 --> 01:03:05,640
Il tuo nuovo capo di stato maggiore. No.

955
01:03:05,720 --> 01:03:06,880
Adesso aspetta un attimo. Io
non pensare che farei...

956
01:03:06,920 --> 01:03:08,040
Non devi pensare.

957
01:03:08,080 --> 01:03:09,880
È stato tutto deciso

958
01:03:10,400 --> 01:03:13,440
John, non ti biasimo per questo
rassegnando le dimissioni dal tuo incarico.

959
01:03:13,520 --> 01:03:15,400
Quella fu una guerra terribile.

960
01:03:15,600 --> 01:03:17,040
Ma questa non è Shiloh.

961
01:03:17,120 --> 01:03:18,600
No, questo è...

962
01:03:18,680 --> 01:03:20,280
Questo è diverso.
Questo è meglio.

963
01:03:20,360 --> 01:03:21,320
Meglio!

964
01:03:21,600 --> 01:03:23,920
Come sparare ai topi
un fienile, tenente.

965
01:03:23,960 --> 01:03:25,000
Ratti?

966
01:03:25,080 --> 01:03:26,640
Ratti, indiani, lo sono
tutti uguali.

967
01:03:26,680 --> 01:03:28,440
Lascia che ti mostri questo.

968
01:03:29,920 --> 01:03:31,640
Conosci il nome
Jake Pasquanel?

969
01:03:31,720 --> 01:03:34,920
Sì. Credo di si.
Mezzosangue, rinnegato?

970
01:03:34,960 --> 01:03:36,880
Il diavolo. Il figlio stesso di Satana.

971
01:03:37,520 --> 01:03:39,160
Bene, l'abbiamo catturato
con lui oggi

972
01:03:39,240 --> 01:03:41,320
e siamo quasi annientati
tutta la sua tribù. Non è vero?

973
01:03:42,360 --> 01:03:44,440
Ho abbastanza scalpi
per fare un cappotto.

974
01:03:45,120 --> 01:03:46,600
Prendi gli scalpi?

975
01:03:46,640 --> 01:03:48,160
Beh, se c'è una cosa
un indiano teme di più,

976
01:03:48,160 --> 01:03:49,520
sta perdendo i capelli.

977
01:03:49,560 --> 01:03:52,640
Comunque, Jake e suo fratello
in qualche modo è riuscito a scappare.

978
01:03:52,720 --> 01:03:55,240
Pensiamo di averli bucati
quassù adesso al Fox Canyon.

979
01:03:55,600 --> 01:03:57,640
Li inseguiremo stasera.
E tu verrai con noi.

980
01:03:57,680 --> 01:03:58,720
Aspetta un attimo, papà...

981
01:03:58,800 --> 01:04:01,120
Oh, non posso dirti di cosa si tratta
significa averti con noi.

982
01:04:01,200 --> 01:04:02,480
Ho bisogno di te.

983
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Questa è una santa crociata.

984
01:04:05,640 --> 01:04:06,600
Una crociata?

985
01:04:06,640 --> 01:04:08,560
Dio mi sta guidando, John.

986
01:04:08,880 --> 01:04:12,200
Lo dico letteralmente.
Mi parla.

987
01:04:12,880 --> 01:04:15,480
Viene da me nel mio
tenda quando sono solo

988
01:04:16,080 --> 01:04:17,400
e Lui mi parla.

989
01:04:18,760 --> 01:04:20,720
Stiamo facendo l'opera di Dio.

990
01:04:22,960 --> 01:04:24,640
Allora veniamo al dunque!

991
01:04:44,520 --> 01:04:45,680
Jacques,

992
01:04:46,800 --> 01:04:48,680
è finito, vero?

993
01:04:50,960 --> 01:04:52,520
Dobbiamo andare a nord,

994
01:04:53,560 --> 01:04:55,200
ci uniamo ai Sioux.

995
01:04:55,640 --> 01:04:57,360
Vai a Zendt

996
01:04:58,200 --> 01:05:00,360
e tu gli dici di dare
noi cavalli e cibo.

997
01:05:02,800 --> 01:05:05,520
Gli pagherà poco
per tutta la terra di nostra madre.

998
01:05:07,560 --> 01:05:09,240
Levi è nostro fratello.

999
01:05:09,920 --> 01:05:11,600
Non ci rifiuterà.

1000
01:05:15,920 --> 01:05:17,800
Qui. Prendi il fucile.

1001
01:05:18,600 --> 01:05:21,120
Oh no. Lo farà
rallentami solo,

1002
01:05:21,200 --> 01:05:23,240
Scenderò dalla montagna. Prendilo.

1003
01:06:22,480 --> 01:06:24,720
Bene, buonasera, signor.
Pasquale.

1004
01:06:25,720 --> 01:06:27,280
Bella notte, vero?

1005
01:06:29,680 --> 01:06:32,360
Ah, hai avuto un
bene, a lungo termine, Jake.

1006
01:06:33,360 --> 01:06:35,080
In questo momento guardi
un po' stanco.

1007
01:06:36,200 --> 01:06:37,920
Sei pronto per andare a dormire?

1008
01:06:39,640 --> 01:06:42,640
Suppongo che tu abbia sentito parlare di
processo che abbiamo avuto in città, eh?

1009
01:06:42,720 --> 01:06:44,360
Tuo cognato, Mercy

1010
01:06:44,400 --> 01:06:46,400
e alcuni dei suoi errori
gli amici lo truccano.

1011
01:06:46,480 --> 01:06:47,760
Ma non questo.

1012
01:06:48,320 --> 01:06:51,720
Nessuno si ostacolerà
giustizia stavolta viene fatta.

1013
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Papà.

1014
01:07:08,520 --> 01:07:09,960
John, sono felice che tu sia qui, figliolo.

1015
01:07:10,040 --> 01:07:12,880
Non farlo, papà. Non farlo.

1016
01:07:14,480 --> 01:07:16,720
Tra tutte le persone, tu
so perché devo farlo.

1017
01:07:16,760 --> 01:07:17,760
Papà, ascoltami.

1018
01:07:17,840 --> 01:07:18,960
Ascolta un codardo?

1019
01:07:20,160 --> 01:07:22,320
Se non hai lo stomaco
per fare il soldato, va bene.

1020
01:07:22,960 --> 01:07:25,880
Ma non essere schizzinoso
io davanti a questi uomini.

1021
01:07:33,200 --> 01:07:34,480
Tiratelo su!

1022
01:08:08,600 --> 01:08:09,840
Signor Zendt?

1023
01:08:10,560 --> 01:08:12,520
SÌ? Sono John Skimmerhorn.

1024
01:08:13,680 --> 01:08:17,320
Mio padre e i suoi uomini furono impiccati
Jake Pasquinel ieri sera.

1025
01:08:18,040 --> 01:08:21,120
Una baita in montagna, a
posto chiamato Fox Canyon.

1026
01:08:22,000 --> 01:08:23,280
Me lo hanno detto in albergo

1027
01:08:23,360 --> 01:08:25,680
Pasquale era tuo
fratello della moglie.

1028
01:08:26,960 --> 01:08:29,520
Ho pensato che avrebbe dovuto farlo
sapere cosa è successo.

1029
01:08:45,600 --> 01:08:47,080
Levi! Qui.

1030
01:08:49,800 --> 01:08:52,280
Mi ha mandato Lucinda. Qualcuno si è sistemato
fuoco alla stazione commerciale.

1031
01:08:52,760 --> 01:08:54,200
Sta bene! Lisette
ha i figli.

1032
01:08:54,240 --> 01:08:55,720
Tutti sono al sicuro.

1033
01:08:55,800 --> 01:08:57,200
Chi è stato?

1034
01:08:57,240 --> 01:08:58,640
Chi ti ha mandato quassù?

1035
01:09:00,280 --> 01:09:01,440
Il figlio.

1036
01:09:01,680 --> 01:09:03,440
Ti ho portato via dal
posto, vero?

1037
01:09:03,480 --> 01:09:05,040
No, non posso crederci.

1038
01:09:05,120 --> 01:09:06,400
Quando mi ha detto cosa
suo padre ha fatto qui,

1039
01:09:06,440 --> 01:09:08,360
sembrava colpevole quanto
se lo avesse fatto lui stesso.

1040
01:09:08,440 --> 01:09:10,160
Forse è un bravo
uno, forse no.

1041
01:09:10,200 --> 01:09:11,920
Ha ancora molto da vivere.

1042
01:09:39,840 --> 01:09:41,080
Levi.

1043
01:09:42,480 --> 01:09:43,600
Microfono.

1044
01:09:43,760 --> 01:09:45,520
Mike, sei pazzo?

1045
01:09:47,120 --> 01:09:48,720
Non saresti dovuto venire qui.

1046
01:09:49,840 --> 01:09:51,280
Chi ti ha bruciato?

1047
01:09:51,960 --> 01:09:53,360
Skimmerhorn.

1048
01:09:54,480 --> 01:09:57,040
I suoi uomini ci hanno fatto una piccola visita

1049
01:09:58,480 --> 01:10:01,160
dopo aver rintracciato Jake.

1050
01:10:02,920 --> 01:10:04,680
Jacques è morto, eh?

1051
01:10:06,960 --> 01:10:08,160
L'ho seppellito.

1052
01:10:09,400 --> 01:10:11,840
Vicino alla vecchia cabina di McKeag
nel Fox Canyon.

1053
01:10:15,160 --> 01:10:18,520
Lo lascio lì
solo per venire qui.

1054
01:10:19,800 --> 01:10:21,320
Non avevamo...

1055
01:10:23,120 --> 01:10:24,080
Non avevamo cavalli.

1056
01:10:27,160 --> 01:10:28,560
Non avevamo niente.

1057
01:10:31,680 --> 01:10:33,520
È tutto finito, Mike.

1058
01:10:34,200 --> 01:10:36,480
No, no, no. Non lo è.

1059
01:10:36,560 --> 01:10:39,520
Mi serve un fucile per andare
sul combattimento, Levi.

1060
01:10:41,520 --> 01:10:43,360
Non te ne darò uno, Mike.

1061
01:10:44,120 --> 01:10:47,800
Levi, mi serve un fucile
continuare a combattere.

1062
01:10:48,440 --> 01:10:50,040
Non posso combattere senza un fucile.

1063
01:10:50,120 --> 01:10:52,240
I combattimenti sono finiti, Mike.

1064
01:10:53,040 --> 01:10:54,760
Ti costituirai.

1065
01:11:03,280 --> 01:11:04,640
Non a Skimmerhorn.

1066
01:11:05,360 --> 01:11:06,720
All'Esercito.

1067
01:11:10,120 --> 01:11:11,320
Levi,

1068
01:11:12,880 --> 01:11:15,640
mi uccidono proprio per questo
modo in cui uccidono Jacques.

1069
01:11:16,320 --> 01:11:18,360
Forse. Forse, forse no.

1070
01:11:19,200 --> 01:11:20,480
Almeno lo farai
fare un vero processo.

1071
01:11:20,480 --> 01:11:22,400
Non hai alcuna possibilità
affatto in questo modo.

1072
01:11:24,560 --> 01:11:25,600
No.

1073
01:11:26,920 --> 01:11:29,680
Mike, proprio non posso
stare più in piedi.

1074
01:11:30,680 --> 01:11:31,960
E' finita.

1075
01:11:33,360 --> 01:11:35,160
Perché non puoi vederlo?

1076
01:11:38,600 --> 01:11:40,520
Non dovremo nemmeno farlo
vai al Forte, Mike.

1077
01:11:42,560 --> 01:11:44,960
C'è un brigadiere e il suo
personale dell'hotel a Denver.

1078
01:11:46,320 --> 01:11:48,120
Mike, per favore.

1079
01:11:50,360 --> 01:11:51,520
Per favore!

1080
01:12:01,360 --> 01:12:04,200
Ebbene, colonnello, la modestia in a
l'eroe è una caratteristica ammirevole,

1081
01:12:04,240 --> 01:12:06,760
ma temo i miei lettori
vorranno sapere

1082
01:12:06,920 --> 01:12:10,080
esattamente come hai causato un omicidio
bestia come Jake Pasquinel alla baia.

1083
01:12:10,720 --> 01:12:12,680
Mi stai mettendo in imbarazzo, signore.

1084
01:12:12,720 --> 01:12:15,080
Ti assicuro che era giusto
una manovra di routine.

1085
01:12:15,120 --> 01:12:17,640
No, ora non lo faremo
lasciarti andare così facilmente.

1086
01:12:18,200 --> 01:12:20,640
Dovevamo fare qualcosa
gli omicidi e le incursioni.

1087
01:12:20,720 --> 01:12:22,280
I federali non potevano gestirlo.

1088
01:12:22,320 --> 01:12:24,120
Comunque, Jake e i suoi
il fratello in qualche modo è riuscito...

1089
01:12:24,160 --> 01:12:25,560
Chi è quello con il signor Zendt?

1090
01:12:29,400 --> 01:12:31,320
Signore Dio, è il
altro Pasquinel.

1091
01:12:40,840 --> 01:12:42,000
Microfono!

1092
01:12:43,680 --> 01:12:44,760
Microfono.

1093
01:12:50,320 --> 01:12:51,440
Perché?

1094
01:12:55,280 --> 01:12:56,560
Perché?

1095
01:12:57,480 --> 01:12:59,880
C'è il tuo secondo omicidio
bestia, signor redattore.

1096
01:13:00,200 --> 01:13:02,320
Ma stava cercando di arrendersi.

1097
01:13:02,640 --> 01:13:04,160
Non hai visto la bandiera bianca?

1098
01:13:05,040 --> 01:13:07,560
Non meritava quartiere,
signore, e non ne ha ricevuto nessuno.

1099
01:13:13,680 --> 01:13:14,920
Cosa c'è che non va in quell'uomo?

1100
01:13:17,360 --> 01:13:19,080
Quello è Mike Pasquanel.

1101
01:13:23,840 --> 01:13:25,480
Non ti rendi conto?
cosa ho fatto?

1102
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
SÌ.

1103
01:14:00,760 --> 01:14:01,800
Skimmerhorn!

1104
01:14:13,920 --> 01:14:15,560
Dov'è il tuo esercito?

1105
01:14:22,360 --> 01:14:25,520
Beh, gli abitanti del Colorado no
molta cura per un uomo

1106
01:14:25,560 --> 01:14:26,760
che spara ad un altro alla schiena.

1107
01:14:26,800 --> 01:14:28,120
Dio avrebbe dovuto avvisare
te a riguardo.

1108
01:14:28,120 --> 01:14:29,760
Non bestemmiare.

1109
01:14:29,840 --> 01:14:31,640
Ho riconosciuto i tuoi indiani.

1110
01:14:32,720 --> 01:14:34,640
Non mi preoccupavo di questo.

1111
01:14:36,560 --> 01:14:38,280
A voi la scelta, colonnello.

1112
01:14:38,960 --> 01:14:40,240
Sciabola o pistola?

1113
01:14:40,280 --> 01:14:41,440
Un duello?

1114
01:14:42,000 --> 01:14:45,120
Beh, se ne hai il coraggio
affrontare un uomo con pari possibilità, sì.

1115
01:14:47,280 --> 01:14:48,560
Nelle tue condizioni?

1116
01:14:57,320 --> 01:14:59,120
Al suo servizio, Maggiore.

1117
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
Massimo.

1118
01:16:45,040 --> 01:16:46,200
Smettila!

1119
01:16:46,600 --> 01:16:47,760
Smettila.

1120
01:17:17,280 --> 01:17:18,920
Stai bene?

1121
01:17:19,760 --> 01:17:21,440
Ha cercato di uccidermi.

1122
01:17:22,240 --> 01:17:23,800
Mi ha sfidato.

1123
01:17:25,200 --> 01:17:26,560
Il duello è illegale
in questo Territorio.

1124
01:17:26,640 --> 01:17:28,280
Voglio che quell'uomo venga arrestato.

1125
01:17:29,680 --> 01:17:31,280
Stai lasciando il Colorado.

1126
01:17:31,360 --> 01:17:34,160
Non sei voluto qui
più da nessuno.

1127
01:17:37,040 --> 01:17:38,720
Non puoi essere serio.

1128
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
Ti diamo due minuti.

1129
01:17:41,080 --> 01:17:42,480
E se non te ne sarai andato per allora,

1130
01:17:42,560 --> 01:17:45,480
Immagino che il signor Zendt lo avrà fatto
per liberare il suo amico lì.

1131
01:17:46,640 --> 01:17:48,680
Finché ne sono responsabile
il territorio del Colorado...

1132
01:17:48,720 --> 01:17:50,960
Sei stato licenziato stamattina!

1133
01:17:54,560 --> 01:17:56,200
Mi sarei aspettato slealtà

1134
01:17:56,240 --> 01:17:57,800
da chiunque sulla terra tranne te.

1135
01:17:57,880 --> 01:18:00,200
Almeno Giuda non lo era
il figlio di Gesù.

1136
01:18:03,440 --> 01:18:07,120
Hai tenuto lo scalpo di tua madre
la testa in grembo quando è morta.

1137
01:18:09,600 --> 01:18:11,960
Hai visto cosa hanno fatto i Sioux
fatto a tua sorella,

1138
01:18:12,760 --> 01:18:14,480
ai tuoi nonni.

1139
01:18:15,080 --> 01:18:17,600
E ti ho sentito
vantarsi di aver fatto di peggio.

1140
01:18:19,080 --> 01:18:20,400
Non sei mio figlio.

1141
01:18:22,160 --> 01:18:23,720
Non ti conosco.

1142
01:18:24,240 --> 01:18:25,840
Sei un estraneo.

1143
01:18:29,680 --> 01:18:31,000
Un minuto.

1144
01:18:33,560 --> 01:18:34,760
Vado.

1145
01:18:37,480 --> 01:18:40,000
Vado. Il
I Pasquinel sono morti.

1146
01:18:42,360 --> 01:18:44,080
Il mio lavoro è finito qui.

1147
01:18:48,160 --> 01:18:49,440
Deve essere fatto.

1148
01:18:52,880 --> 01:18:54,680
Non mi avrebbe parlato.

1149
01:18:56,320 --> 01:18:58,280
L'ho pregato stamattina,

1150
01:19:01,560 --> 01:19:03,560
ma non voleva parlarmi.

1151
01:19:33,680 --> 01:19:34,960
Addio, Johnny.

1152
01:19:39,600 --> 01:19:40,960
Addio, papà.

1153
01:20:05,200 --> 01:20:06,840
Sono venuto per ucciderlo.

1154
01:20:08,600 --> 01:20:10,720
Se non fosse stato per te, lo avrei fatto.

1155
01:20:12,160 --> 01:20:14,080
Non è stato un caso, Max.

1156
01:20:14,240 --> 01:20:16,160
Siamo stati mandati a cercarti.

1157
01:20:16,840 --> 01:20:17,960
Da chi?

1158
01:20:19,440 --> 01:20:20,880
L'hanno saputo al Forte

1159
01:20:20,920 --> 01:20:23,400
quell'Aquila Perduta ha portato il suo
la gente torna alle scogliere,

1160
01:20:23,640 --> 01:20:25,440
o, ciò che resta della sua gente.

1161
01:20:26,000 --> 01:20:27,920
Vogliono che tu vada
discutere con loro.

1162
01:20:28,880 --> 01:20:31,000
Vorrei venire con te, Maggiore.

1163
01:20:33,840 --> 01:20:36,160
Naturalmente, Giovanni. Prego.

1164
01:20:39,560 --> 01:20:40,880
E tu, Levi,

1165
01:20:41,360 --> 01:20:42,800
verrai?

1166
01:20:44,360 --> 01:20:45,520
Sicuro.

1167
01:21:22,920 --> 01:21:25,400
È tutto ciò che è sopravvissuto?

1168
01:21:25,880 --> 01:21:27,280
Questo è tutto.

1169
01:22:11,120 --> 01:22:13,680
Signore, gli Stati Uniti
Stati d'America

1170
01:22:14,960 --> 01:22:17,720
chiede un trattato di pace
con la nazione Arapaho.

1171
01:22:17,800 --> 01:22:19,120
Richieste?

1172
01:22:25,360 --> 01:22:26,800
Siamo tuoi prigionieri.

1173
01:22:27,040 --> 01:22:28,400
No, signore.

1174
01:22:29,840 --> 01:22:31,920
Skimmerhorn è guidato
fuori dal Colorado.

1175
01:22:32,000 --> 01:22:33,280
Senza potere.

1176
01:22:34,240 --> 01:22:36,120
E non tornerà mai più.

1177
01:22:37,000 --> 01:22:38,560
Non abbiamo cibo.

1178
01:22:38,640 --> 01:22:40,720
I carri di rifornimento sono in funzione
venivano da Denver.

1179
01:22:40,800 --> 01:22:42,600
Dovrebbero essere qui entro il tramonto.

1180
01:22:42,640 --> 01:22:44,800
Con cibo, medicine, armi.

1181
01:22:47,160 --> 01:22:48,880
Tutte le guerre sono finite.

1182
01:22:49,880 --> 01:22:51,280
Tutte le guerre?

1183
01:22:52,720 --> 01:22:54,720
Anche la grande guerra del Sud?

1184
01:22:56,240 --> 01:22:57,520
SÌ.

1185
01:22:57,720 --> 01:22:59,920
Il tuo presidente Lincoln
deve essere felice.

1186
01:23:00,280 --> 01:23:02,120
Il presidente Lincoln è morto.

1187
01:23:03,600 --> 01:23:05,360
Mi ha dato questa bandiera.

1188
01:23:07,320 --> 01:23:08,960
Che strano.

1189
01:23:09,040 --> 01:23:11,000
Tanti uomini di pace muoiono in guerra.

1190
01:23:15,200 --> 01:23:17,080
La tua richiesta è accolta.

1191
01:23:18,760 --> 01:23:20,680
Tutte le guerre sono finite.

1192
01:24:05,200 --> 01:24:06,960
Papà, è nostro?

1193
01:24:07,760 --> 01:24:10,400
Quasi fin qui
come puoi vedere.

1194
01:24:13,640 --> 01:24:15,680
L'hai costruito tu stesso, papà?

1195
01:24:15,760 --> 01:24:17,080
Ogni bastone.

1196
01:24:17,280 --> 01:24:19,440
E tu hai scavato il fossato
anche te stesso?

1197
01:24:19,760 --> 01:24:21,160
Pollice per centimetro.

1198
01:24:21,360 --> 01:24:24,040
È così grande. Tutto.

1199
01:24:31,360 --> 01:24:32,640
Vieni mia principessa.

1200
01:24:33,000 --> 01:24:34,120
Dai.

1201
01:24:47,360 --> 01:24:49,080
Hai lavorato molto duramente.

1202
01:24:49,760 --> 01:24:51,600
Beh, lo facciamo sempre
abbiamo, non è vero?

1203
01:24:52,240 --> 01:24:54,480
Questa volta avremo
qualcosa da mostrare per questo.

1204
01:24:56,360 --> 01:24:57,320
Kurt.

1205
01:24:57,760 --> 01:24:59,040
Sì, papà?

1206
01:24:59,120 --> 01:25:00,240
Vieni qui, figliolo.

1207
01:25:06,960 --> 01:25:08,720
Questa è la tua terra,
anche tu, lo sai.

1208
01:25:08,880 --> 01:25:10,920
Ed è una cosa potente
cosa rappresenta per noi questa terra

1209
01:25:10,960 --> 01:25:12,560
e cosa siamo per questa terra.

1210
01:25:13,520 --> 01:25:15,240
Non sarà mai facile qui.

1211
01:25:16,080 --> 01:25:17,280
La costruzione, lo scavo,

1212
01:25:17,360 --> 01:25:20,080
l'aratura, la semina,
la raccolta.

1213
01:25:22,160 --> 01:25:23,440
Ma è una cosa potente.

1214
01:25:25,000 --> 01:25:26,440
Una cosa nobile.

1215
01:25:27,640 --> 01:25:29,160
Forse il più nobile
cosa c'è,

1216
01:25:29,240 --> 01:25:31,120
dopo quello che tu ed io
sono l'uno verso l'altro.

1217
01:25:32,720 --> 01:25:35,080
E può essere la cosa migliore
nella tua vita, questa terra.

1218
01:25:38,480 --> 01:25:40,240
Ma bisogna vincerla.

1219
01:25:41,200 --> 01:25:42,760
E deve essere onorato.

1220
01:25:45,200 --> 01:25:47,240
E va difeso.

1221
01:25:49,160 --> 01:25:51,720
Ora, so che non ti aspetto

1222
01:25:51,760 --> 01:25:53,680
per capire tutto questo proprio adesso.

1223
01:25:54,400 --> 01:25:55,840
Ma tu pensaci.

1224
01:25:55,920 --> 01:25:57,800
Non dimenticare mai che l'ho detto.

1225
01:25:57,840 --> 01:26:01,040
E tu ci pensi come
diventerai più grande, va bene?

1226
01:26:01,240 --> 01:26:02,360
Sì, papà.

1227
01:26:02,440 --> 01:26:03,760
"Sì, papà."

1228
01:26:23,320 --> 01:26:24,720
Sì, penso che tu sia stato intelligente

1229
01:26:24,800 --> 01:26:26,840
non cercare di ricostruire
il vecchio posto, eh?

1230
01:26:26,920 --> 01:26:29,520
- Oh, non potremmo, Hans.
- Non con tutti quei ricordi.

1231
01:26:29,600 --> 01:26:31,920
No. Volevamo
tutto per essere nuovo.

1232
01:26:32,800 --> 01:26:34,000
Perché no?

1233
01:26:34,320 --> 01:26:36,360
Adesso è una città completamente nuova.

1234
01:26:36,720 --> 01:26:37,960
Lucinda,

1235
01:26:38,320 --> 01:26:39,360
è quello che penso che sia?

1236
01:26:39,440 --> 01:26:41,000
Oliver Seccombe?

1237
01:26:42,760 --> 01:26:44,480
Oliver Seccombe.

1238
01:26:45,240 --> 01:26:46,880
Oliver!

1239
01:26:47,120 --> 01:26:50,120
Da dove vieni?
Dove sei stato?

1240
01:26:50,320 --> 01:26:53,360
Oh, Oregon. Inghilterra. Ovunque.

1241
01:26:54,880 --> 01:26:56,000
Levi.

1242
01:26:56,880 --> 01:26:58,320
Ciao, Oliver.

1243
01:26:58,720 --> 01:27:00,400
Hans Brumbaugh, questo
è Oliver Seccombe.

1244
01:27:01,160 --> 01:27:02,280
Come va.

1245
01:27:02,360 --> 01:27:03,400
Come va.

1246
01:27:03,440 --> 01:27:05,680
È venuto nell'Ovest con
Elly ed io nel '45.

1247
01:27:05,800 --> 01:27:07,640
E ha ballato con me a Fort John.

1248
01:27:08,160 --> 01:27:11,280
Mmm-hmm. A proposito, ho sentito
su Elly, Levi. Mi dispiace.

1249
01:27:11,320 --> 01:27:12,640
E riguardo a voi due.

1250
01:27:12,720 --> 01:27:14,920
Sì, sono la signora Zendt adesso.
Abbiamo due figli.

1251
01:27:14,960 --> 01:27:16,960
Bene, sono contento. Dillo
noi su te stesso.

1252
01:27:17,040 --> 01:27:18,640
Cosa ti porta
tornare in Colorado?

1253
01:27:18,720 --> 01:27:21,160
Oro, suppongo.
E' sempre oro.

1254
01:27:21,200 --> 01:27:22,680
No, non questa volta.

1255
01:27:22,760 --> 01:27:24,760
Ma credo che ci sia stato un
grande sciopero alla Blue Valley.

1256
01:27:24,760 --> 01:27:26,600
La madre perduta
lode, secondo te?

1257
01:27:26,640 --> 01:27:28,000
Mi chiedo.

1258
01:27:28,240 --> 01:27:30,640
Forse il tuo amico Larkin
finalmente sei diventato ricco, Hans.

1259
01:27:31,560 --> 01:27:32,840
Forse.

1260
01:27:33,520 --> 01:27:34,760
Chi l'ha trovato?

1261
01:27:34,800 --> 01:27:37,680
Un nero in un posto
chiamato Dead-Man's Creek.

1262
01:27:37,880 --> 01:27:40,720
C'era uno scheletro che giaceva
proprio attraverso la vena principale.

1263
01:27:43,880 --> 01:27:45,200
Sanno chi era?

1264
01:27:45,240 --> 01:27:46,440
No.

1265
01:27:46,560 --> 01:27:48,440
No. Nemmeno come è morto.

1266
01:27:49,960 --> 01:27:52,440
Beh, se non è oro lo sei
dopo, qual è l'attrazione?

1267
01:27:52,520 --> 01:27:54,560
Non stai ancora scrivendo
quel libro, spero.

1268
01:27:55,760 --> 01:27:56,920
No.

1269
01:27:58,480 --> 01:28:00,200
Un milione di acri di erba.

1270
01:28:00,240 --> 01:28:01,480
Erba?

1271
01:28:01,520 --> 01:28:04,440
Mmm-hmm. C'è una cosa molto importante
uomo a Bristol e Londra

1272
01:28:04,520 --> 01:28:07,200
chiamato Lord Venneford che è
looking for new investments.

1273
01:28:07,280 --> 01:28:09,160
Ha già guadagnato milioni
di sterline fuori dall'Impero,

1274
01:28:09,200 --> 01:28:10,520
India e Australia.

1275
01:28:10,960 --> 01:28:13,520
Ebbene, mi sono ricordato di
pianure che abbiamo attraversato

1276
01:28:13,880 --> 01:28:15,240
e l'erba

1277
01:28:15,960 --> 01:28:17,200
e il bufalo.

1278
01:28:18,120 --> 01:28:20,000
Vuoi commercializzare il bufalo?

1279
01:28:20,080 --> 01:28:21,240
Bestiame.

1280
01:28:22,440 --> 01:28:23,440
Non ci sono mucche qui.

1281
01:28:23,520 --> 01:28:25,720
No, signore. Ma sono spessi come
pulci nelle pianure del Texas.

1282
01:28:25,720 --> 01:28:27,520
E vendono a meno
di un dollaro a testa.

1283
01:28:27,600 --> 01:28:29,520
Propongo l'acquisto
il bestiame in Texas

1284
01:28:29,600 --> 01:28:32,200
portali a nord, riproducili
li ingrassano,

1285
01:28:32,480 --> 01:28:35,760
e venderli all'esercito per
cinque, sei dollari a testa.

1286
01:28:37,440 --> 01:28:38,760
Un ranch di bestiame?

1287
01:28:38,960 --> 01:28:40,000
Mmm-hmm.

1288
01:28:40,080 --> 01:28:42,920
E questo Lord Venneford,
ti sta sostenendo?

1289
01:28:43,000 --> 01:28:44,920
A patto di riuscire a contattarlo
il terreno è abbastanza economico, sì.

1290
01:28:44,920 --> 01:28:47,000
Ma, Oliver, a buon mercato? Esso
richiederebbe così tanta terra.

1291
01:28:47,080 --> 01:28:48,280
E anche a 50 centesimi l'acro...

1292
01:28:48,360 --> 01:28:51,960
Ma non ho intenzione di spendere
50 centesimi l'acro, Lucinda.

1293
01:28:52,360 --> 01:28:54,720
Non devo spendere assolutamente nulla.
Guarda...

1294
01:28:56,800 --> 01:29:00,120
C'è un nuovo meraviglioso pezzo di
legislazione chiamata Homestead Act.

1295
01:29:00,200 --> 01:29:01,600
Se presento un reclamo,

1296
01:29:01,720 --> 01:29:05,400
il governo mi darà
160 acri assolutamente gratuiti.

1297
01:29:05,840 --> 01:29:07,360
Ma non è molto
per un ranch di bestiame.

1298
01:29:07,440 --> 01:29:09,880
Non puoi nutrirne più di uno o due
mucche su 50 acri di quella terra.

1299
01:29:09,880 --> 01:29:12,360
No, ma il trucco è archiviare
i posti giusti. Ora guarda...

1300
01:29:12,440 --> 01:29:14,800
Questi cerchi rossi rappresentano
fonti d'acqua.

1301
01:29:14,880 --> 01:29:18,320
Ora, se archivio qui, per esempio,

1302
01:29:19,080 --> 01:29:22,400
i 100.000 acri a nord del mio
sarà assolutamente inutile.

1303
01:29:22,520 --> 01:29:25,600
Quindi le tue mucche ne avranno 100.000
più acri di cui riempirsi.

1304
01:29:25,680 --> 01:29:26,800
Precisamente.

1305
01:29:27,160 --> 01:29:30,000
Ora, Levi, mi aiuterai?

1306
01:29:32,320 --> 01:29:34,640
Vuoi che rivendichi una pretesa
su uno di quei cerchi rossi?

1307
01:29:34,680 --> 01:29:37,160
Mmm-hmm. In cambio di azioni
nel Venneford Ranch.

1308
01:29:38,520 --> 01:29:40,280
Ammiro il tuo coraggio, Oliver.

1309
01:29:41,920 --> 01:29:42,920
Va bene. Conta su di me.

1310
01:29:43,000 --> 01:29:44,400
Bene! Ne ho messi in fila alcuni
altri azionisti.

1311
01:29:44,400 --> 01:29:45,760
Inizieremo a compilare domani.

1312
01:29:45,840 --> 01:29:47,640
Per fortuna ho comprato il mio fiume
atterrare quando l'ho fatto.

1313
01:29:47,720 --> 01:29:50,000
Lo prenderesti in considerazione
lo vende, signore?

1314
01:29:50,280 --> 01:29:51,480
No signore, non lo farei.

1315
01:29:51,560 --> 01:29:54,080
Te ne darei una porzione abbondante
delle azioni del ranch.

1316
01:29:54,600 --> 01:29:56,400
Ho provato altri mestieri.
Sono un contadino.

1317
01:29:56,440 --> 01:29:58,680
Beh, se dovresti
cambiare idea.

1318
01:29:58,760 --> 01:30:00,040
Non lo farò.

1319
01:30:02,560 --> 01:30:06,120
Bene, ora, Levi, vorrei solo
per chiederti un altro favore, se posso.

1320
01:30:06,200 --> 01:30:07,280
Che cos'è?

1321
01:30:09,000 --> 01:30:11,560
Ho bisogno che qualcuno vada in Texas
per riportare indietro il bestiame.

1322
01:30:12,000 --> 01:30:15,120
Me? Non so niente
sull'allevamento delle mucche.

1323
01:30:15,200 --> 01:30:18,240
Non è necessario. Voglio dire assumere un esperto
uomo. Lascia che sia lui a organizzare il viaggio.

1324
01:30:18,320 --> 01:30:19,880
Saresti lì per
proteggere il nostro investimento.

1325
01:30:19,960 --> 01:30:21,200
No. No, non io.

1326
01:30:21,240 --> 01:30:23,160
Puoi consigliarne qualcuno?

1327
01:30:23,240 --> 01:30:24,520
Beh, non lo so.

1328
01:30:24,560 --> 01:30:26,120
Levi, che ne dici?
John Skimmerhorn?

1329
01:30:26,160 --> 01:30:28,480
Skimmerhorn? Non è lui l'uomo?

1330
01:30:29,040 --> 01:30:30,480
che ha massacrato tutti gli indiani?

1331
01:30:30,560 --> 01:30:31,760
Suo figlio.

1332
01:30:31,840 --> 01:30:33,200
Ti fidi di lui?

1333
01:30:33,840 --> 01:30:36,440
Sì. Tanto quanto qualsiasi
uomo che abbia mai incontrato.

1334
01:30:36,640 --> 01:30:39,640
Bene. Va bene.
Allora è tutto sistemato.

1335
01:30:40,400 --> 01:30:43,280
Lucinda, stai cercando
affascinante come sempre.

1336
01:30:43,440 --> 01:30:44,600
Entra e guarda cosa abbiamo fatto.

1337
01:30:44,640 --> 01:30:45,600
Grazie.

1338
01:30:53,400 --> 01:30:56,360
Penso che tu sia stupido come...
Il vecchio di Skimmerhorn.

1339
01:30:56,720 --> 01:30:58,000
Che cosa? Per consigliarlo?

1340
01:30:58,080 --> 01:30:59,840
Oppure provare a portare
bestiame in Colorado?

1341
01:30:59,920 --> 01:31:01,040
Entrambi.

1342
01:31:03,280 --> 01:31:04,480
Beh...

1343
01:31:05,640 --> 01:31:07,080
Te lo dico, Hans, è...

1344
01:31:07,160 --> 01:31:08,600
È una scommessa.

1345
01:31:09,600 --> 01:31:10,760
Ma

1346
01:31:11,440 --> 01:31:13,800
ecco perché siamo tutti
qui fuori, non è vero?

1347
01:31:13,840 --> 01:31:15,240
Stiamo tutti giocando d'azzardo.

1348
01:31:15,800 --> 01:31:20,320
Il mio negozio, la tua fattoria,
Il ranch di Oliver,

1349
01:31:20,640 --> 01:31:22,320
tutta questa nuova città.

1350
01:31:23,680 --> 01:31:26,360
È molto saggio
un uomo una volta mi disse:

1351
01:31:26,960 --> 01:31:28,520
"Nascere è una scommessa."

1352
01:31:29,880 --> 01:31:31,320
Ogni giorno è una scommessa.

1353
01:31:32,880 --> 01:31:34,520
Penso che varrà la pena rischiare.


